1
00:00:31,531 --> 00:00:34,241
¿Eh?  ¿Qué es esta niebla?

2
00:00:34,492 --> 00:00:36,535
¡Ah, la salida!

3
00:00:48,089 --> 00:00:50,340
No es la montaña detrás de la escuela...

4
00:00:52,093 --> 00:00:53,510
¿Qué lugar es este?

5
00:00:57,223 --> 00:01:00,559
Nunca he estado aquí, nunca he visto este lugar.

6
00:01:01,978 --> 00:01:04,146
¡Lo entiendo!  ¡Es un sueño!

7
00:01:04,606 --> 00:01:06,607
Es un sueño.

8
00:01:07,108 --> 00:01:10,152
¡Al menos puedo soñar con algo mejor!

9
00:01:10,320 --> 00:01:13,614
¡Despertar! ¡Despertar! ¡Despertar! ¡Despertar!

10
00:01:14,949 --> 00:01:17,201
no funciona

11
00:01:17,452 --> 00:01:20,287
¡Pero duele!

12
00:01:20,955 --> 00:01:25,209
¡Doraemon!

13
00:01:40,058 --> 00:01:42,974
El planeta animal de Doraemon y Nobita

14
00:02:37,532 --> 00:02:39,783
¡Doraemon!  ¡Haz algo!

15
00:02:39,909 --> 00:02:41,285
¡Te lo ruego!

16
00:02:44,122 --> 00:02:45,581
¡Ay!

17
00:02:45,874 --> 00:02:49,585
Está oscuro, duele, es peligroso.
¡No me gusta esto!

18
00:02:50,920 --> 00:02:52,337
¿Mmm? ¿Voces?

19
00:02:54,299 --> 00:02:57,301
Um... ¿Podemos irnos a casa ahora?

20
00:02:57,552 --> 00:03:01,555
¡Vamos, hemos llegado hasta aquí para explorar el Bosque Fantasma!

21
00:03:01,681 --> 00:03:02,764
¿Qué...?

22
00:03:03,141 --> 00:03:06,101
¿Qué pasa si realmente hay un fantasma?

23
00:03:06,561 --> 00:03:07,853
¡Es sólo un cuento de hadas!

24
00:03:08,062 --> 00:03:10,981
¡Tenemos que descubrir qué es realmente!

25
00:03:10,982 --> 00:03:12,065
¡Ey!

26
00:03:12,358 --> 00:03:13,442
¡Niños!

27
00:03:14,235 --> 00:03:15,736
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

28
00:03:15,945 --> 00:03:16,820
Oh padre

29
00:03:17,197 --> 00:03:18,697
¡Vete a casa ahora mismo!

30
00:03:18,990 --> 00:03:19,990
Sí, señor...

31
00:03:21,409 --> 00:03:22,743
Volvamos alguna vez...

32
00:03:22,952 --> 00:03:25,954
Chippo, ¿tú empezaste esto?  ¡niño travieso!

33
00:03:28,166 --> 00:03:29,541
¡Qué sueño más extraño!

34
00:03:35,214 --> 00:03:36,590
¿Qué flor es esta?

35
00:03:38,343 --> 00:03:39,092
¡luciérnagas!

36
00:03:40,053 --> 00:03:41,219
¡Oye espera!

37
00:03:41,262 --> 00:03:42,846
necesito tu luz

38
00:03:42,972 --> 00:03:45,057
¡E...espera!

39
00:03:49,854 --> 00:03:50,979
¡La niebla de antes!

40
00:03:51,564 --> 00:03:52,940
¡Puedo despertar de un sueño!

41
00:03:53,066 --> 00:03:55,317
Cuando pienso que tengo sueño..

42
00:04:09,040 --> 00:04:10,165
¡Nobita-kun!

43
00:04:10,750 --> 00:04:12,459
Nobita-kun, despierta

44
00:04:13,211 --> 00:04:15,087
¡Dije que levántate!

45
00:04:16,547 --> 00:04:18,340
¡Duerme en un lugar como este!

46
00:04:18,591 --> 00:04:20,926
¡Tienes malos hábitos de sueño!

47
00:04:21,135 --> 00:04:22,719
¡Llegarás tarde a la escuela!

48
00:04:22,804 --> 00:04:23,887
¡Oh, no!

49
00:04:25,598 --> 00:04:27,724
¡Vi un sueño extraño!

50
00:04:27,934 --> 00:04:29,226
¿Qué tipo de sueño?

51
00:04:30,144 --> 00:04:33,855
Estaba caminando solo en este bosque profundo

52
00:04:34,065 --> 00:04:36,191
cuando escucho algún sonido.

53
00:04:36,359 --> 00:04:37,567
¿Entonces?

54
00:04:40,280 --> 00:04:42,364
¿Es gracioso?

55
00:04:43,074 --> 00:04:46,493
Porque... perros policía

56
00:04:46,744 --> 00:04:49,413
¡Es como un libro ilustrado para niños!

57
00:04:55,503 --> 00:04:56,420
¡Diviértete más conmigo!

58
00:05:02,302 --> 00:05:04,594
¡Suena como el sueño de Nobita!

59
00:05:04,637 --> 00:05:06,305
¡Eres tan linda, Nobita-chan!

60
00:05:06,806 --> 00:05:09,891
¡No lo vi porque quería!

61
00:05:09,934 --> 00:05:13,270
Los sueños determinan la inteligencia.

62
00:05:13,313 --> 00:05:16,356
¡Eso significa que Nobita está en el nivel de jardín de infantes!

63
00:05:16,607 --> 00:05:18,191
En mi caso, anoche.

64
00:05:18,192 --> 00:05:18,900
¿Eh, eh?

65
00:05:18,943 --> 00:05:20,736
Estoy en el Tokyo Dome y.

66
00:05:20,737 --> 00:05:22,654
¡No me importa si soy un niño de jardín de infantes!

67
00:05:22,864 --> 00:05:23,864
¡Nobita-san!

68
00:05:24,741 --> 00:05:26,491
¿Qué pasó en el Tokyo Dome?

69
00:05:26,534 --> 00:05:30,287
¡Di un concierto frente a miles de personas!

70
00:05:30,413 --> 00:05:34,374
Cuando terminé, ¡recibí una gran ovación!

71
00:05:35,418 --> 00:05:36,793
Me alegro que haya sido sólo un sueño.

72
00:05:37,670 --> 00:05:38,920
¡¿Qué quieres decir?!

73
00:05:39,422 --> 00:05:40,505
fue genial

74
00:05:40,840 --> 00:05:41,923
¡Nobita-san!

75
00:05:42,592 --> 00:05:46,428
¡Me da envidia que puedas ver sueños así!

76
00:05:46,471 --> 00:05:48,221
Incluso Shizuka-chan eligió.

77
00:05:48,348 --> 00:05:50,474
¡Eso no es todo, Nobita-san!

78
00:05:50,933 --> 00:05:54,144
¡Siempre quise ver un sueño así!

79
00:05:54,145 --> 00:05:55,228
¿Es eso cierto?

80
00:05:55,396 --> 00:05:57,147
A veces lo imagino.

81
00:05:57,315 --> 00:06:01,068
¡Qué maravilloso sería si pudiera hablar con los animales!

82
00:06:05,823 --> 00:06:06,823
¡Estoy en casa!

83
00:06:06,991 --> 00:06:07,741
¡Mamá!

84
00:06:09,410 --> 00:06:10,452
¡Mamá, merienda!

85
00:06:11,704 --> 00:06:12,788
Aquí no..

86
00:06:17,293 --> 00:06:18,126
A... a...

87
00:06:18,127 --> 00:06:19,836
¡Esto!  ¡Aquí están las flores!

88
00:06:20,588 --> 00:06:21,713
Hazlo... hazlo.

89
00:06:21,714 --> 00:06:22,881
¡Doraemon!

90
00:06:24,801 --> 00:06:27,344
¡Hay luciérnagas en estas flores!

91
00:06:27,804 --> 00:06:30,138
Entonces, ¿estás diciendo que no fue un sueño?

92
00:06:30,473 --> 00:06:31,390
Exactamente.

93
00:06:31,682 --> 00:06:35,560
¿Estás diciendo que fuiste a un mundo donde los animales hablan?

94
00:06:35,561 --> 00:06:36,311
¡Sí!

95
00:06:36,813 --> 00:06:38,980
¿También usando herramientas?

96
00:06:38,981 --> 00:06:40,607
Precisamente.

97
00:06:41,484 --> 00:06:42,401
Nobita-kun.

98
00:06:42,527 --> 00:06:46,154
¡No se lo digas a nadie, la tentación sólo empeorará!

99
00:06:46,197 --> 00:06:48,115
Sin embargo, esta flor...

100
00:06:48,324 --> 00:06:51,493
Quizás caminaste sonámbulo hasta la montaña trasera.

101
00:06:51,494 --> 00:06:52,661
Imposible..

102
00:06:54,831 --> 00:06:57,582
¿Hay flores como esta allí?

103
00:07:08,219 --> 00:07:09,678
De ninguna manera aquí

104
00:07:09,679 --> 00:07:11,429
¡Qué cosa tan terrible!

105
00:07:12,265 --> 00:07:13,557
¡La voz de madre!

106
00:07:14,559 --> 00:07:17,060
¿Desarrollar aún más la ciudad?

107
00:07:17,436 --> 00:07:18,645
¿DE ACUERDO?

108
00:07:18,855 --> 00:07:22,190
¡Este lugar ha cambiado mucho en poco tiempo!

109
00:07:22,275 --> 00:07:25,902
Cuando era niño podía encontrar hierbas para té por aquí.

110
00:07:26,487 --> 00:07:28,196
¡Escuché que hay luciérnagas aquí!

111
00:07:28,322 --> 00:07:31,241
La naturaleza está desapareciendo ante nuestros ojos.

112
00:07:31,534 --> 00:07:34,035
¿Qué pasará con esta montaña?

113
00:07:34,287 --> 00:07:38,623
Escuché que quieren convertirlo en un campo de golf.

114
00:07:39,959 --> 00:07:41,626
¡Muy malo!

115
00:07:42,253 --> 00:07:44,504
Necesitamos reunir más gente.

116
00:07:44,630 --> 00:07:46,381
y crear un partido de oposición

117
00:07:46,382 --> 00:07:48,008
¡Primero recojamos firmas!

118
00:07:48,551 --> 00:07:51,761
Destruye esta montaña.  ¡No puedo perdonar eso!

119
00:08:01,522 --> 00:08:04,441
Necesito recoger autógrafos rápidamente, ya es hora de trabajar...

120
00:08:06,694 --> 00:08:09,487
Madre, ¡bienvenida a casa!  ¡Estoy orgulloso de ti!

121
00:08:10,323 --> 00:08:11,990
Buena suerte con el partido de oposición.

122
00:08:12,491 --> 00:08:14,367
¿Qué puedo hacer?

123
00:08:14,493 --> 00:08:15,493
Nobi-chan.

124
00:08:15,620 --> 00:08:17,579
No te preocupes por estas cosas

125
00:08:17,580 --> 00:08:19,706
¡y haz tu tarea!

126
00:08:20,666 --> 00:08:23,668
Creo que son temas separados...

127
00:08:24,462 --> 00:08:25,045
¡Mamá!

128
00:08:25,296 --> 00:08:26,922
¿Dónde encontraste esta flor?

129
00:08:27,465 --> 00:08:30,091
Estaba en el suelo frente a tu habitación esta mañana.

130
00:08:30,509 --> 00:08:32,093
¿Frente a mi... habitación?

131
00:09:05,419 --> 00:09:07,504
Mamá... tengo que orinar

132
00:10:01,517 --> 00:10:03,226
Niebla ... ¡de un sueño!

133
00:10:06,105 --> 00:10:08,273
Necesito saber qué sueña el mundo esta noche...

134
00:10:11,360 --> 00:10:12,694
¡Pase lo que pase!

135
00:10:20,870 --> 00:10:21,578
¡Salir!

136
00:10:30,796 --> 00:10:32,839
Qué... viento fuerte.

137
00:10:33,007 --> 00:10:36,426
No me rendiré hasta volver a encontrarme con esos animales.

138
00:10:42,683 --> 00:10:45,226
¡Qué bosque!

139
00:10:45,853 --> 00:10:46,394
Ba... ba...

140
00:10:46,437 --> 00:10:47,479
¡Helicóptero de bambú!

141
00:10:52,151 --> 00:10:54,027
¡Doraemon!

142
00:10:59,659 --> 00:11:00,784
¡Doraemon!

143
00:11:01,202 --> 00:11:03,328
Te despiertas de repente por la noche

144
00:11:03,371 --> 00:11:04,954
así que te sigo.

145
00:11:05,456 --> 00:11:07,874
debo disculparme contigo

146
00:11:08,125 --> 00:11:10,835
Me burlé de ti por la foto retomada del mundo.

147
00:11:11,087 --> 00:11:14,172
¡Pero quién sabía que realmente existía!

148
00:11:14,423 --> 00:11:17,926
Nobita-kun, ¿qué puedo decir para disculparme? Yo...

149
00:11:17,968 --> 00:11:19,469
Doraemon.

150
00:11:20,054 --> 00:11:23,056
¡No me importa eso, déjame caer!

151
00:11:24,725 --> 00:11:26,142
Lo lamento.

152
00:11:27,144 --> 00:11:31,147
El viento era demasiado fuerte para el Bamboo Copycat.

153
00:11:31,357 --> 00:11:33,274
Tengo esto, así que estoy bien.

154
00:11:33,567 --> 00:11:33,900
Ojo de tormenta

155
00:11:36,153 --> 00:11:37,320
si ha sido
lloviendo activamente y

156
00:11:37,488 --> 00:11:40,031
el viento será
calma a tu alrededor.

157
00:11:40,241 --> 00:11:42,951
Básicamente es como estar en el ojo de la tormenta.

158
00:11:42,952 --> 00:11:43,993
¡Vaya, realmente funciona!

159
00:11:44,829 --> 00:11:46,663
¡Exploremos un poco!

160
00:11:46,664 --> 00:11:47,497
bien

161
00:11:50,000 --> 00:11:53,253
¿Entonces conociste algún animal por aquí?

162
00:11:54,004 --> 00:11:56,881
Sí, pero con este viento no sé dónde.

163
00:11:59,009 --> 00:12:00,677
Allí está el fin del bosque.

164
00:12:05,349 --> 00:12:07,892
Más allá del bosque hay un gran río.

165
00:12:08,018 --> 00:12:08,560
¡Sí!

166
00:12:08,686 --> 00:12:11,730
¡La corriente es rápida debido a la lluvia!

167
00:12:11,856 --> 00:12:13,606
¡Es tan rápido!

168
00:12:16,652 --> 00:12:18,069
¡Doraemon!  ¡Allá!  ¡Allá!

169
00:12:26,537 --> 00:12:27,746
¡Es el cachorro de anoche!

170
00:12:28,456 --> 00:12:29,622
¡Déjame prestado eso de antes!

171
00:12:30,040 --> 00:12:32,083
manos estiradas

172
00:12:39,341 --> 00:12:41,217
¡No agarres la cola!

173
00:12:41,260 --> 00:12:42,177
¡Perdóname!

174
00:12:50,436 --> 00:12:51,603
Duele...

175
00:12:51,771 --> 00:12:53,021
¡Lo siento por eso!

176
00:12:53,147 --> 00:12:54,606
¿Dónde está tu casa?

177
00:12:55,483 --> 00:12:57,150
Esta ciudad sobre el río.

178
00:12:57,568 --> 00:12:58,735
Te llevaremos a casa.

179
00:12:58,903 --> 00:13:00,236
¡Aquí, súbete a mi espalda!

180
00:13:00,321 --> 00:13:01,446
¿Eh?  Bien..

181
00:13:01,906 --> 00:13:02,989
¡Despegar!

182
00:13:03,616 --> 00:13:05,658
¡Qué persona tan misteriosa!

183
00:13:06,202 --> 00:13:09,412
¡Tanuki-san y Mono-san voladores!

184
00:13:09,455 --> 00:13:11,539
¡No soy un mono, sino un humano!

185
00:13:11,540 --> 00:13:12,874
¡Soy un robot!

186
00:13:14,210 --> 00:13:16,920
¡Ahí podemos verlo ahora!  Es una ciudad.

187
00:13:19,924 --> 00:13:20,965
Oye, eso.

188
00:13:22,176 --> 00:13:23,009
Chippo!

189
00:13:25,304 --> 00:13:26,012
¡Padre!

190
00:13:26,013 --> 00:13:26,721
Chippo!

191
00:13:29,934 --> 00:13:31,184
¿Eres chico malo?

192
00:13:31,477 --> 00:13:33,853
¡Siempre preocupándote por los demás!

193
00:13:34,313 --> 00:13:36,147
Sólo estoy experimentando...

194
00:13:36,690 --> 00:13:37,607
experimento

195
00:13:38,442 --> 00:13:43,196
¡Para ver qué tan rápido irá la balsa durante un tifón!

196
00:13:43,322 --> 00:13:46,115
¡¿Por qué estás haciendo esa locura?!

197
00:13:46,700 --> 00:13:50,662
Muy bien... Ha vuelto sano y salvo, eso es algo bueno.

198
00:13:50,788 --> 00:13:53,957
Así termina el equipo de rescate.

199
00:13:58,254 --> 00:13:59,587
Gracias a todos ustedes

200
00:13:59,588 --> 00:14:01,422
¡Lamento molestarlo!

201
00:14:01,674 --> 00:14:05,218
¿Ver?  ¡Todos los animales hablan!

202
00:14:05,886 --> 00:14:07,804
¡Realmente hablan!

203
00:14:10,140 --> 00:14:11,349
¡Veo!

204
00:14:11,850 --> 00:14:13,351
¡Tanuki-kun y Mono-kun!

205
00:14:14,019 --> 00:14:18,606
¡Muchas gracias por salvar la vida de mi hijo!

206
00:14:19,358 --> 00:14:22,277
En realidad no soy un tanuki, sino uno.

207
00:14:22,278 --> 00:14:26,739
Nuestra casa está allí, así que siéntete libre de tomar un té caliente con nosotros.

208
00:14:32,121 --> 00:14:34,706
Ahora, Chippo... La escuela es mañana, ¿verdad?

209
00:14:34,915 --> 00:14:35,790
¡Necesitas dormir!

210
00:14:36,166 --> 00:14:37,667
¡No quiero, quiero quedarme despierto!

211
00:14:38,335 --> 00:14:39,377
¡Oh, no!

212
00:14:39,920 --> 00:14:41,713
¡Tenemos que volver también!

213
00:14:41,964 --> 00:14:42,797
Tienes razón

214
00:14:43,007 --> 00:14:44,799
¡Ven y quédate!

215
00:14:45,134 --> 00:14:46,801
Lo siento, pero no puedo hacer eso.

216
00:14:47,177 --> 00:14:48,219
¿De dónde es?

217
00:14:48,387 --> 00:14:49,345
¡Japón!

218
00:14:49,555 --> 00:14:50,888
¿Qué es "Japón"?

219
00:14:52,141 --> 00:14:53,474
¡Gracias por invitarnos!

220
00:14:53,559 --> 00:14:55,268
ya en casa

221
00:14:56,186 --> 00:14:57,854
volveremos otra vez

222
00:14:58,647 --> 00:14:59,856
¿Promesa?  ¡Sí!

223
00:14:59,982 --> 00:15:00,940
No se lo digas a nadie,

224
00:15:01,483 --> 00:15:03,318
¡pero tengo un plan increíble!

225
00:15:03,777 --> 00:15:05,028
¡Te dejaré entrar!

226
00:15:05,446 --> 00:15:06,446
¡Gracias!

227
00:15:06,572 --> 00:15:07,572
¡Tengo que irme!  Bien.

228
00:15:07,740 --> 00:15:09,365
Ok adios

229
00:15:09,366 --> 00:15:11,534
Por favor ven otra vez

230
00:15:13,037 --> 00:15:13,745
¡Hasta luego!

231
00:15:16,540 --> 00:15:17,790
¡Adiós!

232
00:15:22,630 --> 00:15:24,422
enorme moro

233
00:15:24,423 --> 00:15:26,174
¡Realmente lo es!

234
00:15:26,842 --> 00:15:31,137
Esto lo demuestra, esto no es la tierra.

235
00:15:31,138 --> 00:15:32,096
Entonces donde..

236
00:15:32,264 --> 00:15:34,015
No tengo idea.

237
00:15:35,309 --> 00:15:39,062
Todo lo que sabemos es
que la niebla rosada en

238
00:15:39,229 --> 00:15:41,564
el bosque es el
entrada a este mundo.

239
00:15:42,524 --> 00:15:44,108
Está por aquí.

240
00:15:44,318 --> 00:15:45,526
¿Qué... se ha ido?

241
00:15:46,070 --> 00:15:47,195
¡Se ha ido!

242
00:15:47,446 --> 00:15:50,031
¿Es este realmente el lugar correcto?

243
00:15:50,199 --> 00:15:52,408
No puedo, ¿ves el marcador que puse?

244
00:15:54,703 --> 00:15:57,997
¡Ah, claro!  ¡Está impresionado!

245
00:15:58,666 --> 00:15:59,123
¿Q... qu?

246
00:15:59,166 --> 00:16:00,291
¿Qué haremos?

247
00:16:00,501 --> 00:16:01,626
¿Qué debemos hacer?

248
00:16:01,710 --> 00:16:03,086
¿Qué tal "Dondequiera Puerta"?

249
00:16:03,170 --> 00:16:07,006
¡No conocemos este lugar, así que no tiene sentido!

250
00:16:07,007 --> 00:16:08,966
¡Debes estar bromeando!

251
00:16:08,967 --> 00:16:12,512
¡Haz algo, no quiero quedarme aquí para siempre!

252
00:16:12,513 --> 00:16:15,473
El viento sopla de aquí a

253
00:16:15,474 --> 00:16:17,183
allí, entonces el
la niebla se disipará.

254
00:16:18,143 --> 00:16:19,477
¿A dónde vas, Doraemon?

255
00:16:24,024 --> 00:16:26,359
¡Mira, aquí está!

256
00:16:26,360 --> 00:16:28,069
¡Aquí hay una niebla rosada!

257
00:16:28,070 --> 00:16:29,404
¡Estoy muy feliz!

258
00:16:29,822 --> 00:16:32,573
¡Pero es demasiado pequeño, no podemos caber!

259
00:16:33,117 --> 00:16:36,077
Provino de un agujero en el suelo.

260
00:16:36,161 --> 00:16:37,036
¡Hagámoslo más grande!

261
00:16:43,711 --> 00:16:45,712
¡Aquí está!

262
00:16:45,754 --> 00:16:46,963
¡Somos salvos!

263
00:16:50,259 --> 00:16:54,053
Ahora estamos a salvo, de repente tengo sueño...

264
00:16:54,513 --> 00:16:56,472
Básicamente nos quedamos despiertos toda la noche...

265
00:17:03,480 --> 00:17:05,732
La salida parece haber cambiado también.

266
00:17:05,733 --> 00:17:06,983
Entiendo.

267
00:17:14,116 --> 00:17:16,617
¡Despierta, vas a llegar tarde a la escuela!

268
00:17:17,703 --> 00:17:19,120
Que tengas un buen día..

269
00:17:19,788 --> 00:17:21,789
De nada..

270
00:17:59,036 --> 00:18:02,038
Nos veremos después de dejar nuestras mochilas, ¿vale?

271
00:18:02,164 --> 00:18:04,165
¿No es hoy un mal día?

272
00:18:04,166 --> 00:18:06,084
Me meteré en problemas con mamá.

273
00:18:06,168 --> 00:18:09,378
Acordamos descubrir el secreto de la "Escalera de la Luz".

274
00:18:10,589 --> 00:18:12,423
¡Solo escápate!

275
00:18:12,549 --> 00:18:13,758
Pero...

276
00:18:14,551 --> 00:18:15,593
Mmmm

277
00:18:15,761 --> 00:18:17,929
¡No me importa, iré solo!

278
00:18:22,101 --> 00:18:24,352
¿Qué les pasa? ¡Adiós dos zapatos!

279
00:18:29,149 --> 00:18:29,941
¡Estoy en casa!

280
00:18:38,033 --> 00:18:39,867
Chippo, ¿adónde vas?

281
00:18:39,993 --> 00:18:42,036
Mmm, justo a la vuelta de la esquina...

282
00:18:42,287 --> 00:18:43,287
Puede que no.

283
00:18:43,747 --> 00:18:45,748
Papá también volverá pronto.

284
00:18:46,458 --> 00:18:47,416
Sí señora.

285
00:18:48,252 --> 00:18:50,002
¿Por qué no haces tu tarea?

286
00:18:50,504 --> 00:18:51,629
Sí señora.

287
00:18:54,091 --> 00:18:57,593
Esta es la casa del gatito desaparecido.

288
00:18:58,095 --> 00:18:59,595
Me alegra que hayas llegado a casa sano y salvo

289
00:18:59,972 --> 00:19:02,014
Ten cuidado a partir de ahora, ¿vale?

290
00:19:03,475 --> 00:19:04,183
Adiós

291
00:19:04,601 --> 00:19:06,477
¡Muchas gracias!

292
00:19:07,229 --> 00:19:08,187
¡Adiós!

293
00:19:08,939 --> 00:19:11,732
¡El trabajo de hoy está hecho!

294
00:19:13,360 --> 00:19:16,154
Hay una pelea, ¡date prisa!

295
00:19:17,364 --> 00:19:19,157
¡Cabra-san y Pelícano-san!

296
00:19:19,741 --> 00:19:22,910
¿Te envié una carta y te la comiste?

297
00:19:23,328 --> 00:19:27,290
¡Necesito que me digas que es una carta antes de que me la coma!

298
00:19:27,291 --> 00:19:30,418
Tiene un sello, cualquiera lo sabría.

299
00:19:32,504 --> 00:19:34,088
¡Por favor, cálmense los dos!

300
00:19:34,590 --> 00:19:36,632
No podemos evitarlo porque te lo comiste.

301
00:19:37,050 --> 00:19:41,179
así que envíe una carta de disculpa y pídales que vuelvan a escribir.

302
00:19:42,472 --> 00:19:43,973
Qué gran idea.

303
00:19:43,974 --> 00:19:45,141
Lo haré.

304
00:19:45,517 --> 00:19:46,809
Ahora, veamos...

305
00:19:47,269 --> 00:19:49,562
¡Por favor no te comas el siguiente!

306
00:19:49,771 --> 00:19:50,855
si

307
00:19:50,939 --> 00:19:53,858
Señor chivo expiatorio,

308
00:19:53,859 --> 00:19:57,778
Respecto a la carta que me enviaste...

309
00:19:58,280 --> 00:20:00,907
Muchas cosas sucedieron hoy.

310
00:20:01,283 --> 00:20:02,491
¡Tengo que darme prisa en volver a casa!

311
00:20:08,040 --> 00:20:10,917
¿Ir a casa ahora?  ¡Gracias por el arduo trabajo!

312
00:20:15,214 --> 00:20:16,172
Aburrido.

313
00:20:30,979 --> 00:20:31,562
¡Chio!

314
00:20:34,024 --> 00:20:35,816
Chippo!  ¿A dónde vas?

315
00:20:36,652 --> 00:20:38,194
¡Padre, no!

316
00:20:39,988 --> 00:20:42,490
Papá me atrapó de nuevo.

317
00:20:46,620 --> 00:20:47,453
¡Estoy realmente aburrido!

318
00:20:48,163 --> 00:20:49,580
El chico misterioso...

319
00:20:50,374 --> 00:20:52,291
¿Nobitarkun?

320
00:20:53,085 --> 00:20:55,294
Ojalá tocara corrieito...

321
00:21:06,098 --> 00:21:08,432
Oye, ¿puedes hablar?

322
00:21:08,767 --> 00:21:11,185
Soy Nobita.  ¿Cómo te llamas?

323
00:21:13,522 --> 00:21:16,649
No te llamas Chippo, ¿verdad?

324
00:21:16,650 --> 00:21:18,234
¡I!  Guau

325
00:21:18,902 --> 00:21:21,404
¡Soy un perro así que no puedo hablar!

326
00:21:21,405 --> 00:21:23,406
¡Nobi-chan es tan lindo!

327
00:21:23,782 --> 00:21:26,784
¿Vas a jugar hoy en la tierra de los libros ilustrados?

328
00:21:26,785 --> 00:21:30,371
¡Por favor, deja que Bear-chan venga también!

329
00:21:33,292 --> 00:21:35,543
¡No los invitaré aunque me supliquen!

330
00:21:39,464 --> 00:21:41,215
es muy misterioso

331
00:21:42,634 --> 00:21:43,426
¡Estoy en casa!

332
00:21:44,720 --> 00:21:45,720
¿Qué es eso?

333
00:21:47,180 --> 00:21:48,764
fotos de ayer

334
00:21:48,765 --> 00:21:50,474
¡Salieron bien!

335
00:21:50,475 --> 00:21:54,103
Mira esto.  Agrandé manos y pies.

336
00:21:54,479 --> 00:21:55,896
¡Son como humanos!

337
00:21:56,315 --> 00:21:57,273
¡Tienes razón!

338
00:21:57,274 --> 00:21:59,942
El número de dedos y cómo se dividen las uñas.

339
00:22:00,193 --> 00:22:02,528
¡Debe ser diferente para cada animal!

340
00:22:03,655 --> 00:22:05,906
¿Qué opinas sobre esto?

341
00:22:05,907 --> 00:22:09,035
¿No es para que puedan jugar piedra, papel o tijera?

342
00:22:10,662 --> 00:22:14,790
tus pies!  ¡Se ven obligados a caminar sobre dos piernas!

343
00:22:15,500 --> 00:22:19,837
Estos brazos y piernas distinguen a los humanos.

344
00:22:19,838 --> 00:22:23,716
¡De otros animales y déjalos evolucionar!

345
00:22:23,884 --> 00:22:24,842
¡Sin embargo!

346
00:22:25,135 --> 00:22:30,806
¡El animal de la noche anterior había seguido el mismo camino evolutivo!

347
00:22:30,807 --> 00:22:35,353
Esto es imposible en el estudio de la vida animal, y...

348
00:22:35,854 --> 00:22:36,437
oye..

349
00:22:37,189 --> 00:22:38,189
Nobita-kun.

350
00:22:38,398 --> 00:22:40,649
Su cerebro aún no ha evolucionado.

351
00:22:44,905 --> 00:22:46,739
¡Ay qué terrible!

352
00:22:47,824 --> 00:22:49,575
Creó un campo de golf de antemano

353
00:22:49,785 --> 00:22:52,578
¡Nuestra conferencia no está convocada!

354
00:22:53,246 --> 00:22:54,997
¡Sí, estaré allí mismo!

355
00:22:55,290 --> 00:22:56,415
¡Doraemon!

356
00:22:57,584 --> 00:23:00,461
¡Doraemon, la montaña trasera desaparecerá!

357
00:23:02,798 --> 00:23:03,506
vamos

358
00:23:09,721 --> 00:23:12,098
¡Construyamos una casa club aquí!

359
00:23:12,307 --> 00:23:16,102
¿Podemos construirlo con muchos árboles en el camino?

360
00:23:16,603 --> 00:23:20,064
Vamos a eliminar la mayoría de ellos, ¡será un curso divertido!

361
00:23:20,065 --> 00:23:21,816
Mmmm lo espero con ansias!

362
00:23:23,485 --> 00:23:24,777
esperando con ansias

363
00:23:25,153 --> 00:23:27,613
¿Qué pasará con los animales que viven aquí?

364
00:23:27,739 --> 00:23:30,157
¡"Manipulador de plantas"!

365
00:23:30,200 --> 00:23:32,118
Las células vegetales se convertirán brevemente en

366
00:23:32,160 --> 00:23:34,787
bestia y con ondas de mando.

367
00:23:36,998 --> 00:23:39,041
¡Empecemos por el hoyo 1!

368
00:23:39,626 --> 00:23:40,376
¡Allá!

369
00:23:42,337 --> 00:23:43,838
¿Qué pasa con el partido de oposición?

370
00:23:44,131 --> 00:23:45,297
Son dóciles...

371
00:23:45,382 --> 00:23:48,426
¡No te dejaré tocar este bosque!

372
00:23:48,510 --> 00:23:49,009
¿Qué?

373
00:23:49,511 --> 00:23:50,970
¿Quién es, actuando tan bien?

374
00:23:51,805 --> 00:23:55,724
¡Soy el representante de este bosque!

375
00:23:56,059 --> 00:23:57,726
Ba... ¡El árbol está hablando!

376
00:23:57,727 --> 00:24:00,020
Debe ser un truco.

377
00:24:00,188 --> 00:24:04,733
¡Corta un árbol y te enfrentarás a la maldición del bosque!

378
00:24:04,776 --> 00:24:07,903
Mi empresa pagó mucho dinero por esta montaña.

379
00:24:08,071 --> 00:24:10,406
¡Puedo hacer lo que quiera!

380
00:24:10,574 --> 00:24:13,701
¿Por qué sois humanos moralistas?

381
00:24:13,910 --> 00:24:16,495
¡Enfréntate a la ira de la jungla!

382
00:24:20,500 --> 00:24:23,294
Volverán a este ritmo.

383
00:24:23,503 --> 00:24:24,336
¿Qué debemos hacer?

384
00:24:25,464 --> 00:24:27,131
Tenemos que hacer algo.

385
00:24:27,632 --> 00:24:28,424
Oh

386
00:24:29,676 --> 00:24:31,302
¡Niebla rosa!

387
00:24:31,303 --> 00:24:33,596
¡Un lugar así durante el día!

388
00:24:35,223 --> 00:24:38,142
¡Vamos a Chippo!  ¡Vamos!

389
00:24:38,602 --> 00:24:41,270
¡Oh sí!  ¡Shizuka-chan!  ¡Estaré detrás!

390
00:24:42,397 --> 00:24:45,191
He visto esta niebla en alguna parte...

391
00:24:49,779 --> 00:24:52,072
¿Qué?  ¿"Tierra de animales"?

392
00:24:52,282 --> 00:24:53,824
¡No es un sueño!

393
00:24:54,117 --> 00:24:56,410
Pero de repente...

394
00:24:56,411 --> 00:24:58,579
¡No te preocupes Shizuka-chan!

395
00:24:59,998 --> 00:25:01,540
Hay una entrada en la montaña trasera.

396
00:25:05,921 --> 00:25:07,171
¡Nobita y Shizuka-chan!

397
00:25:07,547 --> 00:25:08,881
¡Van a alguna parte!

398
00:25:08,882 --> 00:25:10,591
¡Se fueron a la montaña trasera!

399
00:25:18,892 --> 00:25:21,227
¿Tenemos que entrar allí?

400
00:25:21,311 --> 00:25:23,604
¡Estoy aquí contigo, vamos!

401
00:25:25,315 --> 00:25:27,983
¿Qué opinas?  vamos

402
00:25:27,984 --> 00:25:31,028
Esta niebla es muy familiar.

403
00:25:33,198 --> 00:25:34,698
¡Es como algodón de azúcar!

404
00:25:34,699 --> 00:25:37,826
No. Algo del siglo XXII.

405
00:25:37,827 --> 00:25:39,119
¡Muy hermoso!

406
00:25:39,287 --> 00:25:43,207
¡Conocí a un cachorro enérgico llamado Chippo!

407
00:25:43,416 --> 00:25:45,251
Te lo presentaré.

408
00:25:45,418 --> 00:25:46,085
¡Cierto!

409
00:25:46,086 --> 00:25:47,169
¡Ver!  ¡Salir!

410
00:25:47,170 --> 00:25:48,128
¡Hurra!

411
00:25:53,176 --> 00:25:54,510
¡Debemos atravesar este bosque!

412
00:26:04,104 --> 00:26:06,397
¡Estamos cerca de la ciudad!

413
00:26:06,398 --> 00:26:07,481
¡Espera un momento!

414
00:26:07,482 --> 00:26:09,900
Baja antes de que lleguemos a la ciudad.

415
00:26:13,863 --> 00:26:16,407
Juegos de animales

416
00:26:16,866 --> 00:26:20,077
Este es un mundo sin humanos, así que usa este sombrero.

417
00:26:20,287 --> 00:26:21,829
¡Es muy divertido!

418
00:26:21,830 --> 00:26:25,040
Eso no es un mono, ¿verdad?

419
00:26:25,292 --> 00:26:26,458
¿Cómo es eso?

420
00:26:26,501 --> 00:26:29,336
Eso se ve muy bien, Bear-san.

421
00:26:29,379 --> 00:26:31,297
¡El tuyo también tiene una pinta estupenda!

422
00:26:31,673 --> 00:26:33,257
¿Qué tal el tuyo, Doraemon?

423
00:26:33,675 --> 00:26:35,092
¡Solo tengo una opción!

424
00:26:35,844 --> 00:26:37,052
¡Orejas de gato!

425
00:26:37,095 --> 00:26:38,679
¿No eres un tariuki?

426
00:26:39,055 --> 00:26:41,181
¡Soy un robot tipo gato!

427
00:26:41,558 --> 00:26:45,603
¡Me alegra que Jaian y Suneo no me vean así!

428
00:26:46,354 --> 00:26:49,023
Jaian, ¿estás seguro de esto?

429
00:26:49,065 --> 00:26:53,027
Ciertamente.  ¡Nobita desapareció en la montaña trasera!

430
00:26:54,863 --> 00:26:55,654
¡Salir!

431
00:26:56,364 --> 00:26:57,489
¡Somos salvos!

432
00:27:00,785 --> 00:27:01,577
¿Dónde es esto?

433
00:27:02,370 --> 00:27:03,996
¡Estamos en otro bosque ahora!

434
00:27:04,205 --> 00:27:06,290
Esto da miedo, vamos..

435
00:27:06,416 --> 00:27:10,377
Nobita y Shizuka-chan vinieron aquí, ¡debe haber algo genial aquí!

436
00:27:10,545 --> 00:27:12,671
Simplemente caminamos sin rumbo...

437
00:27:13,006 --> 00:27:13,797
¿Está bien?

438
00:27:14,299 --> 00:27:16,175
¿Qué está pasando allí?

439
00:27:16,301 --> 00:27:17,760
¡Cómo podría saberlo!

440
00:27:17,927 --> 00:27:19,261
¡Cállate y camina!

441
00:27:20,180 --> 00:27:23,140
¡Nobita!

442
00:27:23,141 --> 00:27:26,226
¡Shizuka-chan!

443
00:27:28,563 --> 00:27:30,522
Muy tranquilo.

444
00:27:30,774 --> 00:27:32,149
¿Quizás estén durmiendo?

445
00:27:32,359 --> 00:27:35,235
De ninguna manera, no son Nobita-san.

446
00:27:35,320 --> 00:27:36,737
¡Esta es la casa de Chippo!

447
00:27:40,492 --> 00:27:43,160
¡Hola!  ¡Chipo-kun!

448
00:27:44,204 --> 00:27:45,662
¡Hola!

449
00:27:45,914 --> 00:27:47,873
¡hola!

450
00:27:48,124 --> 00:27:49,708
Quizás no estaban en casa.

451
00:27:50,210 --> 00:27:51,794
¡Hola!

452
00:27:52,545 --> 00:27:53,879
¡Hola!

453
00:27:54,339 --> 00:27:56,423
¿No estás en casa?

454
00:27:56,966 --> 00:27:58,384
¿Qué es esto?

455
00:27:59,677 --> 00:28:03,055
¿Qué es eso?  No estuvo aquí la última vez...

456
00:28:03,598 --> 00:28:05,557
¿Algún tipo de superstición?

457
00:28:06,309 --> 00:28:09,353
'El vecino del vecino también tenía esto.

458
00:28:09,687 --> 00:28:11,522
Tampoco hay casa.

459
00:28:12,482 --> 00:28:14,733
Quizás todos sean nocturnos.

460
00:28:14,776 --> 00:28:15,651
¡Imposible!

461
00:28:15,985 --> 00:28:20,030
¡Exploremos más la ciudad, miau!

462
00:28:23,660 --> 00:28:26,036
Me pregunto a dónde fue todo...

463
00:28:26,287 --> 00:28:27,246
¡Espera!

464
00:28:27,247 --> 00:28:27,996
¿Qué es eso?

465
00:28:28,540 --> 00:28:29,623
¡Puedo escuchar algo!

466
00:28:32,293 --> 00:28:33,627
No puedo oír nada.

467
00:28:34,212 --> 00:28:38,632
Las orejas de Shizuka-chan funcionaban como las de un conejo.

468
00:28:38,883 --> 00:28:40,259
¿Es sonido?

469
00:28:40,718 --> 00:28:42,428
No, es una máquina...

470
00:28:42,595 --> 00:28:43,345
¡Allí!

471
00:29:00,780 --> 00:29:01,697
¡Aquí no hay nadie!

472
00:29:01,990 --> 00:29:03,907
Las máquinas funcionan solas.

473
00:29:04,117 --> 00:29:05,868
¿Qué hacen?

474
00:29:10,498 --> 00:29:11,874
¿Es esto?

475
00:29:12,417 --> 00:29:14,293
¡Huele genial!  Solo uno..

476
00:29:16,045 --> 00:29:17,463
¡Muy bien!

477
00:29:17,464 --> 00:29:19,047
¡Como un filete de ternera!

478
00:29:19,257 --> 00:29:20,966
¡Es como una ensalada!

479
00:29:21,176 --> 00:29:22,968
¡Este pan, miau!

480
00:29:24,554 --> 00:29:26,847
¡Replican todo tipo de comida!

481
00:29:27,015 --> 00:29:30,267
¡Los ingredientes son agua, aire y luz!

482
00:29:30,310 --> 00:29:31,643
¡Guau!

483
00:29:32,061 --> 00:29:34,771
¡Oh, escucho el agua correr debajo de nosotros!

484
00:29:42,238 --> 00:29:43,322
¡Drenar!

485
00:29:44,157 --> 00:29:46,241
Pero no huele nada.

486
00:29:46,284 --> 00:29:48,577
El sistema de filtrado debe ser perfecto.

487
00:29:59,547 --> 00:30:04,009
¡Guau, no es de extrañar que el océano no esté contaminado en absoluto!

488
00:30:04,177 --> 00:30:07,721
¡Cuidan bien el planeta en el que viven!

489
00:30:08,056 --> 00:30:11,808
Oye, ¿qué es ese techo brillante de ahí?

490
00:30:16,105 --> 00:30:18,398
¡Es un panel solar!

491
00:30:19,359 --> 00:30:23,111
¡Nunca había visto algo tan eficiente!

492
00:30:23,321 --> 00:30:26,573
¡La tecnología en este mundo está muy por delante de nosotros!

493
00:30:27,075 --> 00:30:30,994
¡La conciencia ambiental está en la cima de nuestro siglo XXII!

494
00:30:34,165 --> 00:30:35,415
Compruébalo, Jian.

495
00:30:35,875 --> 00:30:37,584
¡Mira la luna grande!

496
00:30:38,878 --> 00:30:40,963
Luna o lo que sea, ¡no me importa!

497
00:30:41,214 --> 00:30:43,006
¡No quiero estar en este lugar!

498
00:30:43,007 --> 00:30:45,634
Por eso no quería ir en primer lugar.

499
00:30:45,802 --> 00:30:49,513
¡Voy a golpear muy fuerte a Nobita cuando regrese!

500
00:30:49,806 --> 00:30:51,890
¿Sabes cómo volver?

501
00:30:51,891 --> 00:30:54,476
No te preocupes, tallé un cartel.  Por encima del árbol.

502
00:30:59,440 --> 00:31:01,858
Debería estar por aquí...

503
00:31:03,111 --> 00:31:03,902
¿Ya llegamos?

504
00:31:04,070 --> 00:31:04,653
¿¿Qué??

505
00:31:05,989 --> 00:31:07,573
¡La niebla se ha ido!

506
00:31:08,324 --> 00:31:09,449
D... ¡Haz algo!

507
00:31:12,453 --> 00:31:14,121
¡Este es el robot topo de Doraemon!

508
00:31:14,789 --> 00:31:16,331
Muy bien, ponlo a máxima potencia...

509
00:31:28,136 --> 00:31:29,678
¡Qué poder!

510
00:31:32,682 --> 00:31:33,932
¿Q... qué es esto?

511
00:31:35,018 --> 00:31:37,019
¿Eso es una máquina de humo?

512
00:31:37,228 --> 00:31:38,395
¡Muy bien entonces!

513
00:31:39,856 --> 00:31:40,647
¿Está bien?

514
00:31:40,898 --> 00:31:42,190
¡Cómo podría saberlo!

515
00:31:42,775 --> 00:31:44,526
¡No se limite a presionar botones!

516
00:31:54,746 --> 00:31:55,787
¡Estamos en la niebla!

517
00:31:55,997 --> 00:31:56,955
¡Somos salvos!

518
00:31:56,956 --> 00:31:58,332
¡Podemos irnos a casa!

519
00:32:00,752 --> 00:32:01,918
¡Salir!

520
00:32:01,919 --> 00:32:02,419
¡Sí!

521
00:32:03,421 --> 00:32:05,005
¡Nuestra querida montaña trasera!

522
00:32:06,674 --> 00:32:07,841
A... ¿Está esto colocado?

523
00:32:22,732 --> 00:32:24,316
¿Q... qué?  ¿Qué es eso?

524
00:32:24,734 --> 00:32:26,902
Veo algo parpadeando...

525
00:32:28,488 --> 00:32:30,238
¡No puedo ver nada!

526
00:32:30,948 --> 00:32:33,659
Debe haber comida y agua en alguna parte.

527
00:32:33,660 --> 00:32:37,829
¡Cualquiera por aquí podría ser un demonio o un fantasma!

528
00:32:38,581 --> 00:32:43,585
Esta ciudad debe haber sido destruida por un terremoto o una guerra...

529
00:32:44,045 --> 00:32:47,923
¡Es imposible que un lugar como ese pueda tener agua o comida!

530
00:32:48,049 --> 00:32:49,758
¡No peleéis entre vosotros!

531
00:32:50,343 --> 00:32:51,718
¡Hola!

532
00:32:55,306 --> 00:32:57,307
¡Hola!

533
00:33:00,853 --> 00:33:02,688
¡Hola!

534
00:33:07,819 --> 00:33:09,611
Me pregunto dónde estarán.

535
00:33:09,821 --> 00:33:11,530
Conejo-san, Oso-san.

536
00:33:13,533 --> 00:33:16,493
Deberían estar aquí, Elefante-san, Jirafa-san.

537
00:33:17,036 --> 00:33:19,413
Deben haber estado aquí ayer.

538
00:33:21,207 --> 00:33:22,708
Quiero ir a casa.

539
00:33:23,710 --> 00:33:24,209
Oh

540
00:33:26,212 --> 00:33:29,631
La colina empezó a iluminarse

541
00:33:29,674 --> 00:33:31,258
¡Ah, claro!

542
00:33:35,471 --> 00:33:37,055
las escaleras estan encendidas

543
00:33:37,598 --> 00:33:38,807
¡Muy hermoso!

544
00:33:42,186 --> 00:33:42,853
¡Vamos!

545
00:33:42,854 --> 00:33:43,311
bueno

546
00:34:13,593 --> 00:34:15,719
¡Todos salieron a la vez!

547
00:34:22,143 --> 00:34:23,894
¡Animales-sans por todas partes!

548
00:34:24,061 --> 00:34:25,854
¿Ver?  ¿No es asombroso?

549
00:34:26,063 --> 00:34:28,732
Debe ser el Año Nuevo de este mundo.

550
00:34:29,233 --> 00:34:30,692
¿A dónde fueron todos?

551
00:34:30,693 --> 00:34:32,027
Todos van hacia.

552
00:34:32,862 --> 00:34:35,697
Ya veo, todos fueron a las escaleras iluminadas.

553
00:34:36,449 --> 00:34:38,617
Todos deben visitarlo.

554
00:34:38,993 --> 00:34:41,578
Todos rezan y luego se van a casa.

555
00:34:41,829 --> 00:34:45,874
Ya veo, como un santuario en Japón.

556
00:34:56,260 --> 00:34:58,720
¡Es Chippo!  Hola Chippo!

557
00:34:58,846 --> 00:34:59,679
¡Nobita-kun!

558
00:35:00,348 --> 00:35:01,181
¡Feliz año nuevo!

559
00:35:01,682 --> 00:35:03,183
Oh sí.  ¡Feliz año nuevo!

560
00:35:03,226 --> 00:35:05,393
Realmente no lo entiendo, ¡pero feliz año nuevo!

561
00:35:05,686 --> 00:35:07,104
Te presentaré a mi amigo.

562
00:35:07,438 --> 00:35:08,355
Shizuka-chan.

563
00:35:08,356 --> 00:35:09,314
Encantado de conocerte.

564
00:35:09,524 --> 00:35:11,441
Conejita Shizuka-san.

565
00:35:11,901 --> 00:35:13,068
Y esto es.

566
00:35:13,569 --> 00:35:15,487
¡Lo sé!  ¡Tanuki-san!

567
00:35:16,781 --> 00:35:18,323
¡Robot tipo gato!

568
00:35:19,826 --> 00:35:23,370
Estamos aquí todo el día, ¿dónde te escondes?

569
00:35:23,788 --> 00:35:25,413
Esta es la "Noche de la Gran Hibernación".

570
00:35:25,748 --> 00:35:27,958
Debes quedarte en casa hasta medianoche.

571
00:35:28,626 --> 00:35:29,876
Gran hibernación

572
00:35:30,044 --> 00:35:33,130
¿Ustedes no saben sobre eso?

573
00:35:33,297 --> 00:35:34,965
¿Por qué haces eso?

574
00:35:35,133 --> 00:35:36,925
¿Qué, no lo sabes?

575
00:35:37,260 --> 00:35:39,010
¿No has leído el anuncio?

576
00:35:39,137 --> 00:35:40,470
¿Qué pasa en el jardín de infantes?

577
00:35:40,596 --> 00:35:42,430
¿No aprendiste de mamá y papá?

578
00:35:44,350 --> 00:35:46,268
¡Nobita-kun te está poniendo a prueba!

579
00:35:46,686 --> 00:35:49,729
¡No hay alma que no sepa acerca de la "Gran Hibernación"!

580
00:35:51,399 --> 00:35:55,277
Chippo, ¿puedes contar la leyenda tú mismo?

581
00:35:55,778 --> 00:35:57,779
¡Por supuesto que puedo contar un cuento de hadas!

582
00:35:57,905 --> 00:35:59,197
Estoy caliente bebé.

583
00:35:59,532 --> 00:36:02,117
¡No es un cuento de hadas, es un mito!

584
00:36:03,161 --> 00:36:04,161
Bueno...

585
00:36:04,328 --> 00:36:06,413
Ahora, escuchémoslo.

586
00:36:06,747 --> 00:36:08,498
La primera historia de este mundo.

587
00:36:11,586 --> 00:36:16,506
En el pasado, nuestros antepasados ​​vivían en ese mes.

588
00:36:19,719 --> 00:36:24,264
Sin embargo, el camino del diablo Nimuge gobierna el planeta.

589
00:36:25,099 --> 00:36:28,059
Satanás trató a nuestros antepasados ​​sin importar nada,

590
00:36:29,395 --> 00:36:33,523
Nuestro dios se compadeció de ellos y quiso liberarlos.

591
00:36:33,733 --> 00:36:36,359
Entonces vino a este planeta en una nave estelar.

592
00:36:37,695 --> 00:36:40,780
En ese momento, este era un mundo de nada.

593
00:36:41,574 --> 00:36:44,451
Los dioses plantaron árboles y pasto y lo convirtieron en un planeta ideal.

594
00:36:45,411 --> 00:36:49,206
Cómo llevarlos al lugar.

595
00:36:49,999 --> 00:36:53,335
El día antes de Año Nuevo toca la Flauta del Sueño.

596
00:36:54,837 --> 00:36:57,839
Todos los demonios están dormidos y excepto nuestros antepasados.

597
00:36:58,049 --> 00:37:01,092
protegidos por un encantamiento especial que recibieron antes.

598
00:37:01,761 --> 00:37:05,722
Nuestro dios luego hizo una escalera con la luna y los salvó.

599
00:37:06,766 --> 00:37:07,933
¡Y sé feliz para siempre!

600
00:37:09,977 --> 00:37:13,146
Así que para evitar el olvido, lo tienes.

601
00:37:13,648 --> 00:37:16,608
Adornos exteriores en honor a los dioses.

602
00:37:16,984 --> 00:37:19,986
¡Finalmente completaré el plan de este año!

603
00:37:20,446 --> 00:37:21,321
¿Plan?

604
00:37:21,989 --> 00:37:24,407
¿El plan secreto?

605
00:37:24,951 --> 00:37:27,953
¡Encontraré la Escalera de la Luz y las Estrellas!

606
00:37:29,247 --> 00:37:31,039
¡Pero eso es sólo un mito!

607
00:37:31,040 --> 00:37:32,958
Una historia inventada por tus antepasados, ¿verdad?

608
00:37:33,000 --> 00:37:33,708
Espera un momento.

609
00:37:35,836 --> 00:37:36,962
No se lo digas a nadie.

610
00:37:37,838 --> 00:37:41,508
Encontré esto en el ático de la antigua casa de mi padre durante el verano.

611
00:37:41,842 --> 00:37:42,801
Es un pergamino.

612
00:37:43,427 --> 00:37:43,969
¿Listo?

613
00:37:45,096 --> 00:37:47,180
Se dice que "En lo profundo de la tierra

614
00:37:47,515 --> 00:37:51,434
El Bosque Prohibido está ubicado en la Escalera de la Luz y la Nave Estelar.

615
00:37:53,104 --> 00:37:54,604
Bosque Prohibido

616
00:37:54,981 --> 00:37:58,733
es el nombre de un lugar que no se debe visitar.

617
00:37:59,277 --> 00:38:02,612
Entonces, si hay artefactos allí, no debería ser demasiado antinatural.

618
00:38:03,197 --> 00:38:04,739
¡Parece divertido!

619
00:38:05,783 --> 00:38:08,326
¡Pensé que te interesaría!

620
00:38:08,327 --> 00:38:09,119
Chippo!

621
00:38:09,120 --> 00:38:11,663
Duerme, ve a.  Dormir

622
00:38:12,707 --> 00:38:13,832
Sí señora.

623
00:38:15,668 --> 00:38:16,876
Buenas noches.

624
00:38:35,396 --> 00:38:37,731
¿Crees que podremos encontrar la montaña trasera?

625
00:38:38,649 --> 00:38:39,899
No lo sé..

626
00:38:40,776 --> 00:38:44,112
Eres tan irresponsable

627
00:38:45,573 --> 00:38:47,032
¿Qué es eso?

628
00:38:48,909 --> 00:38:49,993
¿Pasó algo?

629
00:38:51,287 --> 00:38:53,163
Es como si nos estuvieran siguiendo.

630
00:38:53,622 --> 00:38:56,499
¡Buscamos durante tanto tiempo que no había nadie allí!

631
00:38:56,667 --> 00:38:58,501
¡Tiene ese sabor!

632
00:38:59,128 --> 00:39:01,046
¡Salir!  ¡tú vas primero!

633
00:39:01,088 --> 00:39:02,797
¡Vamos!  ¡Vamos!

634
00:39:04,050 --> 00:39:05,800
¡Es esta jungla otra vez!

635
00:39:07,303 --> 00:39:09,929
¡Ya no puedo caminar!

636
00:39:09,972 --> 00:39:12,015
¡Entra de nuevo, Jaian!

637
00:39:12,224 --> 00:39:13,350
¡Déjame en paz!

638
00:39:13,559 --> 00:39:15,226
¡Moriré aquí!

639
00:39:16,020 --> 00:39:18,730
¡Cuida a mi mamá y a Jaiko!

640
00:39:18,981 --> 00:39:21,858
¡Ey!  ¿Para qué es esa cara?

641
00:39:22,360 --> 00:39:24,527
¡Basta!  ¡No expreses ese algo!

642
00:39:24,779 --> 00:39:26,363
Estás bromeando ¿verdad?

643
00:39:32,078 --> 00:39:33,244
¡Esperar!

644
00:39:33,579 --> 00:39:34,496
¡Dijiste que no podías caminar!

645
00:39:34,497 --> 00:39:35,080
¡Callarse la boca!  ¡Esto y aquello son diferentes!  ¡Dijiste que no podías caminar!

646
00:39:35,081 --> 00:39:36,247
¡Callarse la boca!  ¡Esto y aquello son diferentes!

647
00:39:36,248 --> 00:39:37,165
¡Callarse la boca!  ¡Esto y aquello son diferentes!  Espérame

648
00:39:37,500 --> 00:39:38,583
¡Chico!

649
00:39:50,429 --> 00:39:53,181
Él no nos perseguirá tan lejos.

650
00:39:55,101 --> 00:39:56,476
¡Chico!  ¡Estamos fuera de peligro!

651
00:39:57,436 --> 00:39:58,978
¡Hurra!

652
00:40:06,987 --> 00:40:08,863
¡¿Después del bosque está el río?!

653
00:40:08,948 --> 00:40:10,698
¡Estoy en llamas!

654
00:40:10,825 --> 00:40:12,617
¡No renuncies a Suneo!

655
00:40:17,164 --> 00:40:18,873
¡Moriré!

656
00:40:19,291 --> 00:40:20,041
Suneo!

657
00:40:20,209 --> 00:40:21,126
¿Estás bien?

658
00:40:21,669 --> 00:40:22,710
¡No!

659
00:40:23,337 --> 00:40:24,421
Suneo!

660
00:40:25,256 --> 00:40:26,881
Suneo!  ¡No te rindas!

661
00:40:28,717 --> 00:40:29,509
Suneo!

662
00:40:30,052 --> 00:40:31,177
¡Muestra tu cara!

663
00:40:31,220 --> 00:40:31,803
sol.

664
00:40:34,306 --> 00:40:35,598
Heeeeey

665
00:40:35,599 --> 00:40:37,142
suneoooo!

666
00:40:50,406 --> 00:40:50,905
¡Ey!

667
00:40:51,407 --> 00:40:53,700
¡Tú, Gorio!

668
00:40:53,701 --> 00:40:55,952
¡Qué!  Ve... ¡Gorila!

669
00:40:56,454 --> 00:40:59,914
¿De qué estás hablando?  tú también gorila.

670
00:40:59,915 --> 00:41:02,000
Un... Un gorila está hablando.

671
00:41:02,168 --> 00:41:05,378
¡Te dije que no nadaras en el Bosque Prohibido!

672
00:41:05,379 --> 00:41:06,880
¡Chico estúpido!

673
00:41:09,258 --> 00:41:11,509
¿Se desmaya fácilmente?

674
00:41:11,677 --> 00:41:13,052
¡Eres débil!

675
00:41:13,471 --> 00:41:15,388
¡Ey!  ¡Gorio!

676
00:41:15,848 --> 00:41:17,140
levántate

677
00:41:17,349 --> 00:41:19,017
¿Qué te pasa, papá?

678
00:41:19,477 --> 00:41:21,144
Estoy aquí.

679
00:41:21,312 --> 00:41:21,853
Oh

680
00:41:22,980 --> 00:41:25,732
Oh... entonces ¿quién es este niño?

681
00:41:26,108 --> 00:41:28,568
¿Es nuestro pariente?

682
00:41:32,323 --> 00:41:40,371
Que lindo empezar el año asi

683
00:41:40,748 --> 00:41:45,460
Para celebrar la alegría eterna del mundo...

684
00:41:45,461 --> 00:41:46,085
Padre, ¿quién es?  Para celebrar la alegría eterna del mundo...

685
00:41:46,086 --> 00:41:47,712
Padre, ¿quién es?

686
00:41:47,922 --> 00:41:49,714
¿Mmm?  ¿Qué es eso?

687
00:41:53,928 --> 00:41:56,262
¡Dios mío!  ¡Estás ahí, despierta!>

688
00:41:56,347 --> 00:41:58,890
Dormir en un lugar como este...

689
00:41:59,141 --> 00:42:01,851
¡Papá, parece un zorro-san!

690
00:42:01,852 --> 00:42:06,272
¡Podría ahogarse!

691
00:42:06,565 --> 00:42:09,400
¡Qué persona tan descuidada, recién llegada del Año Nuevo!

692
00:42:15,533 --> 00:42:17,116
¡Aquí está la carta!

693
00:42:18,619 --> 00:42:19,327
Allá.

694
00:42:26,418 --> 00:42:27,043
¡BIEN!

695
00:42:30,172 --> 00:42:31,548
Oye, ¿a casa?

696
00:42:31,674 --> 00:42:33,841
Oh... sí, nos vamos.

697
00:42:34,134 --> 00:42:34,968
¿Dónde está Chippo?

698
00:42:35,052 --> 00:42:36,511
Allá.

699
00:42:37,012 --> 00:42:37,762
Chippo.

700
00:42:38,264 --> 00:42:39,013
Oh oh.

701
00:42:39,598 --> 00:42:40,723
¿Qué quieres decir con "oh oh"?

702
00:42:46,522 --> 00:42:48,606
Hola, soy Wangel.

703
00:42:49,358 --> 00:42:51,150
¿Dos niños desaparecidos?

704
00:42:51,569 --> 00:42:52,527
¿Casi ahogado?

705
00:42:52,695 --> 00:42:54,612
¡Sí, estará allí!

706
00:42:56,490 --> 00:43:00,076
Parece ser gorila-san y fox-san, pero un poco diferentes.

707
00:43:00,369 --> 00:43:01,286
Me iré ahora.

708
00:43:01,620 --> 00:43:03,955
¡Un gorila y un zorro!

709
00:43:04,873 --> 00:43:05,790
Es posible..?

710
00:43:07,626 --> 00:43:09,627
Mis vacaciones de año nuevo..

711
00:43:09,878 --> 00:43:11,170
¡No puedo evitar el accidente!

712
00:43:14,425 --> 00:43:16,634
¡Yo también iré!

713
00:43:17,052 --> 00:43:17,802
¡Hombre!

714
00:43:24,643 --> 00:43:27,729
Les pregunté sus nombres y de dónde venían.

715
00:43:28,188 --> 00:43:30,648
pero siguen diciendo cosas raras!

716
00:43:30,941 --> 00:43:32,442
Ahora, ¿gorila-kun?

717
00:43:32,610 --> 00:43:35,320
¡Dije que no soy un gorila!

718
00:43:35,321 --> 00:43:37,071
Entonces ¿qué hay de ti, zorro-kun?

719
00:43:38,657 --> 00:43:40,033
Esto es preocupante...

720
00:43:42,369 --> 00:43:43,036
¡Chico!

721
00:43:43,037 --> 00:43:43,453
Suneo!  ¡Chico!

722
00:43:43,454 --> 00:43:44,120
Suneo!

723
00:43:45,372 --> 00:43:46,873
¡Mi verdadero amigo!

724
00:43:46,874 --> 00:43:47,915
ustedes chicos

725
00:43:48,042 --> 00:43:48,791
¡Doraemon!

726
00:43:48,792 --> 00:43:49,334
¡Chico!  ¡Doraemon!

727
00:43:49,335 --> 00:43:49,626
¡Chico!

728
00:43:50,252 --> 00:43:51,711
Suneo-san, ¿estás bien?

729
00:43:52,838 --> 00:43:56,174
Ambos estamos agotados.

730
00:44:16,278 --> 00:44:17,779
Aléjate... Aléjate

731
00:44:18,113 --> 00:44:19,822
¡Mamá!  ¡Mamá!

732
00:44:20,449 --> 00:44:22,408
¡Ayúdame madre!

733
00:44:22,826 --> 00:44:25,286
¡Mamá!  ¡Ayuda!  ¡Ayúdame!

734
00:44:25,454 --> 00:44:28,373
¡No vengas!  ¡Evitar!  ¡Lejos!

735
00:44:28,540 --> 00:44:30,917
Murmuras tan fuerte que no puedo dormir

736
00:44:31,627 --> 00:44:32,919
¿Qué es tan aterrador?

737
00:44:32,920 --> 00:44:36,381
Un bárbaro desagradable, insensible y con un Jaian extrovertido.

738
00:44:36,382 --> 00:44:38,091
¿Quién no es sensible?

739
00:44:38,967 --> 00:44:40,009
Oh, ¿estás despierto?

740
00:44:40,678 --> 00:44:41,344
¡Yo estoy feliz!

741
00:44:41,345 --> 00:44:42,637
¡tú pequeño!

742
00:44:42,680 --> 00:44:44,430
¿Un bárbaro con una salida?

743
00:44:44,682 --> 00:44:45,890
¡Vamos, dilo de nuevo!

744
00:44:46,725 --> 00:44:48,726
¡Se han recuperado!

745
00:44:48,977 --> 00:44:49,894
Oh sí.

746
00:44:50,187 --> 00:44:52,438
no somos conscientes

747
00:44:52,731 --> 00:44:55,817
Ustedes dos durmieron durante dos días.

748
00:44:55,859 --> 00:44:57,276
¿Dos días?

749
00:44:57,861 --> 00:45:00,697
Con esa energía imuchi, estarás bien.

750
00:45:01,240 --> 00:45:02,532
Puedes irte ahora.

751
00:45:02,616 --> 00:45:03,574
¡Hurra!

752
00:45:03,575 --> 00:45:04,659
¡Yo estoy feliz!

753
00:45:04,660 --> 00:45:05,576
¡Sin embargo!

754
00:45:05,911 --> 00:45:09,414
¡Nunca más vayas al Bosque Prohibido!

755
00:45:09,623 --> 00:45:10,707
¡No voy a hacerlo!

756
00:45:11,375 --> 00:45:12,959
¡Nunca iré allí!

757
00:45:15,671 --> 00:45:18,631
Muchas gracias por todo.

758
00:45:19,341 --> 00:45:21,175
Volvamos a la Tierra por ahora.

759
00:45:21,385 --> 00:45:24,011
Será mejor que visitemos a Chippo-kun antes de hacer eso.

760
00:45:24,304 --> 00:45:26,222
Debemos darle nuestro agradecimiento.

761
00:45:27,141 --> 00:45:29,976
Ustedes dos también deberían usar estos

762
00:45:30,394 --> 00:45:30,893
aquí

763
00:45:31,311 --> 00:45:34,105
¿Quieres que juguemos a "Animales" también?

764
00:45:34,606 --> 00:45:35,815
¡Así que no está bien!

765
00:45:38,152 --> 00:45:40,445
Después de todo, este es el mundo animal.

766
00:45:40,529 --> 00:45:42,280
Hombre, esto es como una obra escolar.

767
00:45:43,866 --> 00:45:44,907
¿Esto es mejor?

768
00:45:46,410 --> 00:45:48,202
¡No te ves muy diferente!

769
00:45:49,204 --> 00:45:50,705
¡Di eso otra vez!

770
00:45:50,706 --> 00:45:51,664
¡Esperar! Esperar.

771
00:45:51,665 --> 00:45:52,957
¡Chico!

772
00:45:52,958 --> 00:45:54,125
¡Takeshi-san!

773
00:45:57,546 --> 00:45:59,881
¿Podemos comprar este taxi?

774
00:46:00,340 --> 00:46:01,466
Gratis.

775
00:46:01,592 --> 00:46:02,467
¿Por qué?

776
00:46:02,634 --> 00:46:06,471
Utiliza energía reciclable, por lo que no cuesta nada.

777
00:46:07,347 --> 00:46:09,223
¡No puedo escuchar el motor!

778
00:46:09,349 --> 00:46:12,727
El planeta ha desarrollado Energía Libre.

779
00:46:13,061 --> 00:46:14,979
El aire tampoco estará contaminado.

780
00:46:15,481 --> 00:46:18,649
¿Este planeta realmente fue creado únicamente por animales?

781
00:46:18,817 --> 00:46:21,110
No hay humanos alrededor.

782
00:46:21,361 --> 00:46:22,653
Eso es raro.

783
00:46:22,696 --> 00:46:24,989
¡Algo tan lindo que no lo puedo creer!

784
00:46:25,157 --> 00:46:27,742
¡Pero amo este planeta!

785
00:46:28,202 --> 00:46:30,661
¡Esto podría ser una verdadera utopía!

786
00:46:35,083 --> 00:46:36,167
estoy esperando

787
00:46:36,835 --> 00:46:39,462
¡Los exploradores finalmente se han reunido!

788
00:46:39,713 --> 00:46:41,339
¿Qué tal mamá y papá?

789
00:46:41,590 --> 00:46:43,466
Están visitando a unos familiares, no volverán esta noche.

790
00:46:44,343 --> 00:46:45,927
¿Qué quieres decir con "explorador"?

791
00:46:49,264 --> 00:46:50,598
Este es mi plan.

792
00:46:51,683 --> 00:46:53,643
Aquí es donde vivimos.

793
00:46:54,228 --> 00:46:55,853
Entre nosotros hay un río,

794
00:46:56,647 --> 00:46:57,730
y luego el Bosque Prohibido.

795
00:46:58,357 --> 00:47:00,775
Según el
desplazarse.  La escalera

796
00:47:00,943 --> 00:47:03,110
de Luz y el
La nave estelar debería ser

797
00:47:03,612 --> 00:47:06,030
Directamente al sur de las ruinas antiguas.

798
00:47:07,741 --> 00:47:08,866
Por aquí

799
00:47:09,701 --> 00:47:12,245
Pasando la curva del río y

800
00:47:12,412 --> 00:47:15,081
Dirigirse al este es un atajo.

801
00:47:15,791 --> 00:47:18,876
Tomé esta ruta en balsa antes

802
00:47:19,461 --> 00:47:20,294
pero fallé.

803
00:47:20,546 --> 00:47:22,922
Bien, el día que Nobita-san me salvó.

804
00:47:23,173 --> 00:47:26,259
Podemos volar tan lejos con Bamboo Copters.

805
00:47:26,426 --> 00:47:27,385
¡Por favor dame uno!

806
00:47:27,886 --> 00:47:30,304
Pero te lo advertiré una vez...

807
00:47:30,973 --> 00:47:33,432
¡Se sabe que los fantasmas deambulan por ese bosque!

808
00:47:34,059 --> 00:47:36,227
¡Allá!  ¡Eso es todo, fantasma!

809
00:47:36,645 --> 00:47:37,270
¿Dónde?

810
00:47:40,107 --> 00:47:41,023
No hay nadie allí.

811
00:47:42,025 --> 00:47:42,775
¡Hay!

812
00:47:43,068 --> 00:47:44,652
¡Nos está mirando!

813
00:47:44,903 --> 00:47:45,570
Lo siento.

814
00:47:46,029 --> 00:47:49,031
Las historias de fantasmas son algo que los adultos inventan

815
00:47:49,241 --> 00:47:51,117
para mantener a los niños fuera del Bosque Prohibido.

816
00:47:51,201 --> 00:47:51,784
¡Imposible!

817
00:47:52,035 --> 00:47:53,703
¡Lo vi en el bosque!

818
00:47:53,954 --> 00:47:56,163
¡Debe ser una ilusión!

819
00:47:56,248 --> 00:47:58,082
no quiero explorar nada

820
00:47:58,083 --> 00:47:59,125
quiero que toigo se vaya a casa

821
00:47:59,877 --> 00:48:01,961
Él no es como él mismo.

822
00:48:02,129 --> 00:48:05,715
Ha sido un gatito desde que llegamos aquí.

823
00:48:08,093 --> 00:48:11,846
¡Aquí hay algo que hace que la exploración sea aún más divertida!

824
00:48:11,972 --> 00:48:13,264
tienes algo

825
00:48:13,682 --> 00:48:15,808
¡"Saco de dormir capullo"!

826
00:48:16,059 --> 00:48:19,061
¡Completa el paquete de comida con Katsu-Don!

827
00:48:19,062 --> 00:48:21,564
Filtro de lodos a agua

828
00:48:21,565 --> 00:48:23,482
Teléfono inalámbrico

829
00:48:23,483 --> 00:48:25,568
Fuegos artificiales con uso de señales

830
00:48:25,569 --> 00:48:29,071
Mini Karaoke Set con Libro de Letras

831
00:48:29,656 --> 00:48:33,159
¡Voy a poner esto en un estuche compacto!

832
00:48:35,078 --> 00:48:36,245
¡Empecemos!

833
00:48:40,459 --> 00:48:41,584
¡Jayan, vamos!

834
00:48:41,877 --> 00:48:43,711
¡Nunca volveré a ir a ese bosque!

835
00:48:45,088 --> 00:48:46,213
¡Chico!

836
00:48:47,049 --> 00:48:51,135
¡Debemos atravesar la niebla si queremos volver a casa!

837
00:48:54,014 --> 00:48:55,389
Este es el helicóptero de bambú.

838
00:48:58,644 --> 00:48:59,810
¡Aquí está!

839
00:49:00,145 --> 00:49:02,146
¡Esperar!  ¡tienes que practicar!

840
00:49:04,066 --> 00:49:06,567
chippo

841
00:49:14,618 --> 00:49:16,035
¿Por qué no vuelves a casa?

842
00:49:16,411 --> 00:49:18,579
¿No vas a pasar la noche?

843
00:49:18,872 --> 00:49:20,539
A veces los planes cambian.

844
00:49:22,042 --> 00:49:25,044
Lamento que lo hayamos invitado.

845
00:49:25,295 --> 00:49:27,672
¡Ah, ustedes dos fueron expulsados!

846
00:49:27,756 --> 00:49:28,839
¡Yo estoy feliz!

847
00:49:29,967 --> 00:49:31,759
Ahora, vámonos a casa ahora

848
00:49:33,387 --> 00:49:34,136
¡No quiero!

849
00:49:34,596 --> 00:49:36,639
No puedes salir de casa sin permiso.

850
00:49:37,182 --> 00:49:38,099
Pero...

851
00:49:38,558 --> 00:49:39,517
Chippo-chan.

852
00:49:41,103 --> 00:49:43,270
¡No digas eso, vámonos a casa!

853
00:49:47,192 --> 00:49:49,193
¡Hola Chippo!

854
00:49:49,736 --> 00:49:50,736
¡Romi-chan!

855
00:49:51,071 --> 00:49:52,113
¿Viniste a jugar?

856
00:49:52,656 --> 00:49:54,031
¡Es Año Nuevo!

857
00:49:54,574 --> 00:49:56,575
¡Juguemos todos y divirtámonos!

858
00:49:56,743 --> 00:49:58,202
¡Muy divertido!

859
00:49:59,371 --> 00:50:00,746
¡Es mi primo, Romi-chan!

860
00:50:01,123 --> 00:50:03,249
Hola.  Encantado de conocerte.

861
00:50:03,875 --> 00:50:04,750
Eh...

862
00:50:05,210 --> 00:50:07,712
Lo siento, pero ¿podrías volver en otro momento?

863
00:50:07,838 --> 00:50:10,172
¡No hay problema, no nos importa!

864
00:50:10,882 --> 00:50:12,091
¡Padre!  ¡Vámonos a casa!

865
00:50:13,510 --> 00:50:14,969
Por favor, todos también.

866
00:50:14,970 --> 00:50:18,014
¡No gracias, deberíamos irnos a casa también!

867
00:50:18,765 --> 00:50:20,182
¡Papá, vámonos!

868
00:50:20,559 --> 00:50:21,475
Bien.

869
00:50:22,060 --> 00:50:23,394
Por favor ven otra vez

870
00:50:23,520 --> 00:50:24,395
¡Te tengo!

871
00:50:30,152 --> 00:50:31,193
Adiós

872
00:50:31,528 --> 00:50:32,778
¡Volveremos!

873
00:50:36,450 --> 00:50:38,993
¡Tenemos que darnos prisa y volver a casa!

874
00:50:39,161 --> 00:50:39,910
¡Bien!

875
00:50:43,707 --> 00:50:47,626
A este paso, es posible que la búsqueda del tesoro de Chippo ni siquiera se lleve a cabo.

876
00:50:47,794 --> 00:50:50,671
Quizás sea mejor aferrarse al sueño.

877
00:50:51,131 --> 00:50:54,633
¿Crees que la Escalera de la Luz es sólo un mito?

878
00:50:54,926 --> 00:50:56,469
¡Debería!

879
00:50:56,887 --> 00:51:00,431
¡Ninguna escalera puede llegar de estrella en estrella!

880
00:51:00,557 --> 00:51:04,602
Pero los mitos se basan en hechos reales, ¿verdad?

881
00:51:08,273 --> 00:51:10,107
¡Ese es el bosque!

882
00:51:11,109 --> 00:51:12,401
Ahora lo menciona

883
00:51:12,652 --> 00:51:14,111
¡Es un bosque aterrador!

884
00:51:14,988 --> 00:51:16,322
no quiero ir

885
00:51:16,823 --> 00:51:19,075
Nunca volveré a entrar en ese bosque.

886
00:51:19,159 --> 00:51:21,327
Vamos Jaian, ¿de qué estás hablando?

887
00:51:21,328 --> 00:51:23,162
¡No!  ¡Nunca lo haré!

888
00:51:23,497 --> 00:51:24,288
¡Chico!

889
00:51:27,042 --> 00:51:28,959
¡Te digo que es sólo una ilusión!

890
00:51:29,252 --> 00:51:31,796
No hay nada ahí, Jaian.

891
00:51:32,422 --> 00:51:34,840
No podemos regresar si no atravesamos la niebla.

892
00:51:34,966 --> 00:51:37,927
Encuentra una manera de volver contigo usando la niebla.

893
00:51:38,011 --> 00:51:39,303
¡Vamos, Doraemon!

894
00:51:39,554 --> 00:51:41,764
¡En serio o te dejamos aquí!

895
00:51:42,015 --> 00:51:45,101
No me importa, no me muevo

896
00:51:46,812 --> 00:51:47,478
¡Vamos!

897
00:51:53,985 --> 00:51:56,195
Si pudieras dejarme, solo...

898
00:51:56,321 --> 00:51:57,113
¿Qué?

899
00:51:57,697 --> 00:52:00,199
¡Realmente me dejaron!

900
00:52:00,367 --> 00:52:03,410
No tienes corazón.  ¡Ya no somos amigos!

901
00:52:06,456 --> 00:52:07,498
haz lo que quieras..

902
00:52:10,460 --> 00:52:14,213
Espera un minuto.  ¡Se sentirá solo y vendrá tras nosotros!

903
00:52:14,506 --> 00:52:16,006
¿Realmente vendrá?

904
00:52:18,844 --> 00:52:22,346
Deben pensar que soy un cobarde...

905
00:52:22,889 --> 00:52:23,722
¡Eso no es verdad!

906
00:52:24,141 --> 00:52:26,183
¡Tengo instintos como los de un animal!

907
00:52:26,434 --> 00:52:29,812
¡Tuve un mal presentimiento cuando salí en esa niebla!

908
00:52:30,021 --> 00:52:33,732
¡Un enemigo!  El enemigo es fuerte, cruel y terrible.

909
00:52:39,114 --> 00:52:40,948
¡Es tan duro!

910
00:52:58,592 --> 00:53:00,301
¡No se ha movido en absoluto!

911
00:53:01,052 --> 00:53:03,512
Supongo que deberíamos usar la fuerza.

912
00:53:03,805 --> 00:53:06,140
Fuerza bruta... ¿Ese jaian?

913
00:53:06,892 --> 00:53:07,975
¿¿OMS??

914
00:53:14,357 --> 00:53:15,482
¡Gorio!

915
00:53:17,027 --> 00:53:19,528
aflojar de nuevo

916
00:53:19,988 --> 00:53:20,487
¡Gorio!

917
00:53:20,822 --> 00:53:21,572
¡Gorio!

918
00:53:21,573 --> 00:53:22,031
¡Ya no, Gorio!

919
00:53:22,032 --> 00:53:23,365
Otra vez no'

920
00:53:23,575 --> 00:53:24,742
¡Aquí está!

921
00:53:24,868 --> 00:53:25,784
¡Vámonos a casa!

922
00:53:31,875 --> 00:53:33,834
Me pregunto si esa niebla rosa todavía está ahí.

923
00:53:34,169 --> 00:53:36,170
Está por aquí...

924
00:53:41,468 --> 00:53:44,136
¡Ah!  ¡Ahí está, la niebla rosa!

925
00:53:44,888 --> 00:53:46,639
¡Nos vamos a bucear!

926
00:53:46,681 --> 00:53:47,473
bueno

927
00:53:48,308 --> 00:53:51,268
¡Si simplemente entras, terminarás en el infierno!

928
00:53:53,480 --> 00:53:55,231
Otro día.

929
00:53:55,690 --> 00:53:56,690
¿¿Qué??

930
00:53:57,317 --> 00:53:59,193
¿No puedes volver a la Tierra?

931
00:54:00,362 --> 00:54:02,154
Recuerdo este gas

932
00:54:02,572 --> 00:54:03,489
¡Lo recuerdo!

933
00:54:03,698 --> 00:54:05,783
Un gas similar también está disponible en la Tierra.

934
00:54:05,951 --> 00:54:08,911
vendido en el siglo XXII.

935
00:54:09,079 --> 00:54:10,454
Entonces, ¿podemos arreglarlo?

936
00:54:11,206 --> 00:54:14,500
Este gas se llama "Gas en todas partes".

937
00:54:14,793 --> 00:54:17,503
Funciona de manera similar a "Dondequiera Puerta", sin embargo

938
00:54:17,796 --> 00:54:21,298
Tenía muchos fallos y lo sacaron del estante.

939
00:54:21,466 --> 00:54:22,841
lo entiendo ahora

940
00:54:23,593 --> 00:54:27,304
¿No es la Escalera de la Luz en este mito sobre el gas?

941
00:54:28,265 --> 00:54:31,725
Érase una vez los animales atravesando esta clara niebla.

942
00:54:31,935 --> 00:54:34,019
¡Y ven a este planeta!

943
00:54:34,229 --> 00:54:36,814
Entonces, el que hizo la niebla...

944
00:54:36,982 --> 00:54:39,024
En el mito es un dios,

945
00:54:39,609 --> 00:54:41,235
¡pero podría ser un científico!

946
00:54:42,153 --> 00:54:46,448
Después de que el dios terminó su trabajo, enterró la máquina en el bosque.

947
00:54:46,866 --> 00:54:48,742
Después de miles de años...

948
00:54:49,327 --> 00:54:52,121
¡Algo pasó y empezó a escaparse gas!

949
00:54:52,372 --> 00:54:54,581
Y sucedió que nuestro planeta...

950
00:54:55,166 --> 00:54:57,710
¡Y mis habitaciones están conectadas entre sí!

951
00:54:58,294 --> 00:55:02,089
Estamos jugando con los botones de la máquina.

952
00:55:02,507 --> 00:55:04,550
El camino a la Tierra desapareció.

953
00:55:05,093 --> 00:55:07,636
Entonces, si entramos en esta niebla ahora

954
00:55:09,055 --> 00:55:10,931
¡Terminaremos en ese mes!

955
00:55:12,851 --> 00:55:15,436
¡Oh no, la niebla está empezando a disiparse!

956
00:55:15,770 --> 00:55:18,147
¡Oh no, tengo que hacer algo!

957
00:55:18,815 --> 00:55:21,275
¡La cantidad de gas restante es cercana a cero!

958
00:55:22,068 --> 00:55:23,944
¿Cómo era antes de que lo cambiaras?

959
00:55:24,487 --> 00:55:25,738
¿Cuál es?

960
00:55:25,739 --> 00:55:26,905
¡No me acuerdo!

961
00:55:27,157 --> 00:55:28,741
¡Haz algo rápido!

962
00:55:29,075 --> 00:55:31,744
¡Si no podemos arreglar el número, no podremos volver a casa!

963
00:55:31,911 --> 00:55:34,121
¡Lupas del tiempo!

964
00:55:34,748 --> 00:55:36,623
La llamada de hace tres días fue.

965
00:55:39,919 --> 00:55:42,921
¡Creo que lo arreglé!  Rápido, acelera

966
00:55:44,424 --> 00:55:46,050
¡Date prisa, antes de que se acabe la gasolina!

967
00:55:46,176 --> 00:55:48,469
¿Volveremos a la Tierra?

968
00:55:48,762 --> 00:55:49,845
¡No sé!

969
00:55:50,388 --> 00:55:51,722
¡Se acabó el gas!

970
00:55:52,098 --> 00:55:52,723
¡Estamos fuera!

971
00:56:07,697 --> 00:56:09,865
¡Es la montaña detrás de la escuela!

972
00:56:12,410 --> 00:56:13,368
¡Banzai!

973
00:56:13,411 --> 00:56:14,119
¡Chico!

974
00:56:14,329 --> 00:56:16,038
estoy muy feliz

975
00:56:26,674 --> 00:56:28,092
Estamos de regreso sanos y salvos, pero...

976
00:56:28,468 --> 00:56:31,512
Supongo que no podremos volver a encontrarnos con Chippo-kun.

977
00:56:33,098 --> 00:56:35,641
También nos hicimos buenos amigos.

978
00:56:35,975 --> 00:56:40,395
En algún lugar del universo hay un hermoso planeta.

979
00:56:40,647 --> 00:56:45,692
Digamos que visitamos allí y vemos un hermoso sueño.

980
00:56:48,822 --> 00:56:49,321
¡Adiós!

981
00:56:49,447 --> 00:56:49,822
¡Hasta luego!

982
00:56:49,823 --> 00:56:50,114
¡Hasta luego!  ¡Adiós!

983
00:56:50,115 --> 00:56:50,489
¡Adiós!

984
00:56:50,490 --> 00:56:50,823
¡Buenas noches!  ¡Adiós!

985
00:56:50,824 --> 00:56:51,448
¡Buenas noches!

986
00:56:56,329 --> 00:56:58,163
Me pregunto si Chippo estará dormido.

987
00:56:58,456 --> 00:56:59,456
Espero.

988
00:57:02,418 --> 00:57:03,961
¡Buenas noches Chippo!

989
00:57:16,891 --> 00:57:18,308
¡Todos, escuchen!

990
00:57:19,144 --> 00:57:20,310
lo veo...

991
00:57:20,603 --> 00:57:22,104
Con estos ojos

992
00:57:23,106 --> 00:57:26,692
Animales divirtiéndose en el planeta junto a nosotros.

993
00:57:27,318 --> 00:57:28,235
¡Eso no!

994
00:57:28,736 --> 00:57:32,531
Lleno de árboles verdes.  ¡Planeta hermoso y pacífico!

995
00:57:32,782 --> 00:57:33,490
¡¿Qué?!

996
00:57:34,033 --> 00:57:35,200
¡Qué arrogantes son!

997
00:57:35,827 --> 00:57:38,620
¡Apenas vivimos en un montón de basura como este!

998
00:57:39,539 --> 00:57:41,665
¡Necesitamos idear un nuevo plan y rápido!

999
00:57:42,375 --> 00:57:45,752
Conquistaremos a las bestias.  ¡Y hacer nuestro este planeta!

1000
00:57:48,506 --> 00:57:49,298
¡Doraemon!

1001
00:57:53,511 --> 00:57:54,261
¿Qué es eso?

1002
00:57:54,721 --> 00:57:56,471
JLa Flor Estrella se marchitó.

1003
00:57:56,764 --> 00:57:59,016
Es una flor postjall, ¿se marchitará?

1004
00:57:59,267 --> 00:58:00,184
Lo sé pero.

1005
00:58:00,810 --> 00:58:02,603
Tengo un mal presentimiento.

1006
00:58:03,229 --> 00:58:06,690
¿Qué estás haciendo?  ¡Llegarás tarde a la escuela!

1007
00:58:06,691 --> 00:58:07,191
¡Sí señora!

1008
00:58:09,652 --> 00:58:10,485
¡Hasta luego!

1009
00:58:12,113 --> 00:58:15,115
¡El planeta animal es tan amable y relajante!

1010
00:58:22,248 --> 00:58:24,249
No sé.

1011
00:58:28,588 --> 00:58:32,549
Mm... Esta es la sala de estudio de Nobita-kun...

1012
00:58:32,634 --> 00:58:34,176
¿Qué dijiste?

1013
00:58:35,011 --> 00:58:36,261
No, nada...

1014
00:58:36,721 --> 00:58:40,974
Bueno, es más bien un dormitorio para él.

1015
00:58:41,809 --> 00:58:44,102
Cuando regrese...

1016
00:58:44,520 --> 00:58:46,772
¡Él regresa!  ¡Nobita-kun!

1017
00:58:47,357 --> 00:58:48,106
¿¿Qué??

1018
00:58:48,566 --> 00:58:51,360
¿Mamá está leyendo en mi habitación?

1019
00:58:52,987 --> 00:58:54,071
¡Esto es malo!

1020
00:58:54,364 --> 00:58:56,698
¡Hay cosas que no quiero que vea!

1021
00:58:56,699 --> 00:58:57,366
¡Lo sé, como si fallaras una prueba!  ¡Hay cosas que no quiero que vea!

1022
00:58:57,367 --> 00:58:59,660
¡Lo sé, como si fallaras una prueba!

1023
00:58:59,827 --> 00:59:01,703
Madre ¿Por qué no lees?

1024
00:59:01,871 --> 00:59:03,789
en la sala de abajo?

1025
00:59:03,790 --> 00:59:05,916
¡Mamá está estudiando ahora!

1026
00:59:06,751 --> 00:59:09,211
¡Más productivo sentado en un escritorio!

1027
00:59:09,837 --> 00:59:13,674
Incluso mamá a veces lee libros difíciles.

1028
00:59:13,925 --> 00:59:16,677
¿Recuerdas cómo iba a ayudar a la montaña trasera?

1029
00:59:17,136 --> 00:59:18,804
Tengo que estudiar al menos un poco.

1030
00:59:19,264 --> 00:59:21,306
¡Me sorprendió tanto el hecho!

1031
00:59:22,100 --> 00:59:25,519
¡Es un alboroto!  ¡Solo los japoneses cortaron el árbol!

1032
00:59:25,895 --> 00:59:28,480
La vegetación se destruye cada año en todo el mundo.

1033
00:59:29,148 --> 00:59:32,693
equivalente a la mitad del tamaño de Japón!

1034
00:59:34,028 --> 00:59:35,696
¿La mitad de Japón?

1035
00:59:35,863 --> 00:59:37,072
¿Quién hará eso?

1036
00:59:37,365 --> 00:59:39,283
¡Todos somos responsables!

1037
00:59:39,575 --> 00:59:42,536
Como el papel en este bote de basura.

1038
00:59:42,996 --> 00:59:44,788
Además, el que está en el cajón.

1039
00:59:45,373 --> 00:59:46,790
Incluso el papel que tu
usar descuidadamente no puede

1040
00:59:46,791 --> 00:59:48,750
hacerse sin
talando un árbol

1041
00:59:48,793 --> 00:59:50,711
|  ¡entender!  ¡No desperdiciaré mucho!

1042
00:59:50,712 --> 00:59:51,128
Bien.

1043
00:59:51,421 --> 00:59:54,256
La tierra sin árboles estaba siendo abandonada lentamente.

1044
00:59:54,382 --> 00:59:57,342
¡Y ahora un tercio del planeta es desierto!

1045
00:59:57,719 --> 00:59:59,594
No se pueden cultivar alimentos en el desierto.

1046
00:59:59,971 --> 01:00:04,641
¡Por eso sólo en África hay treinta millones de personas hambrientas!

1047
01:00:05,101 --> 01:00:07,519
¡Tampoco desperdicies comida!

1048
01:00:07,812 --> 01:00:08,895
No lo haré... ¡No lo haré!

1049
01:00:08,896 --> 01:00:09,438
¡Bien!

1050
01:00:10,273 --> 01:00:12,941
¡Usar demasiada electricidad también es un problema!

1051
01:00:13,234 --> 01:00:13,734
¡Sí!

1052
01:00:14,277 --> 01:00:15,527
Coche, fábrica industrial.

1053
01:00:15,778 --> 01:00:18,989
Si utilizamos mucho gas para generar electricidad,

1054
01:00:19,282 --> 01:00:21,408
Williget del aire contaminado y el

1055
01:00:21,534 --> 01:00:23,660
el clima cambiará
para peor..

1056
01:00:23,786 --> 01:00:26,621
¡A veces te quedas con las luces encendidas!

1057
01:00:26,831 --> 01:00:28,707
¡Tendré cuidado!

1058
01:00:29,167 --> 01:00:30,792
¡No sólo plantas!

1059
01:00:31,294 --> 01:00:33,253
Animales que han perdido su

1060
01:00:33,379 --> 01:00:35,589
hábitat, peces cuyo
el agua está contaminada.

1061
01:00:35,923 --> 01:00:38,467
Se perdieron muchas vidas

1062
01:00:39,052 --> 01:00:40,218
¡Nunca lo supe!

1063
01:00:40,511 --> 01:00:43,305
No sabía que los humanos somos tan peligrosos...

1064
01:00:43,431 --> 01:00:46,266
¡Tengo que hacer algo antes de que el mundo sea destruido!

1065
01:00:46,517 --> 01:00:48,560
¡Por eso estudio!

1066
01:00:48,936 --> 01:00:52,064
debe estar en..

1067
01:00:52,065 --> 01:00:55,108
¡Es para salvar la Tierra!  Espera un momento

1068
01:00:55,109 --> 01:00:56,151
¡Sí señora!

1069
01:00:57,612 --> 01:01:01,073
¡Parece que se ha convertido en un líder vecinal!

1070
01:01:01,616 --> 01:01:03,533
Pero ahora estoy un poco preocupado

1071
01:01:03,534 --> 01:01:04,701
sobre el destino de la Tierra.

1072
01:01:06,120 --> 01:01:08,330
Estoy feliz con el planeta Chippo-kun.

1073
01:01:08,539 --> 01:01:11,249
¿Es eso cierto?  Hermoso, tranquilo...

1074
01:01:11,542 --> 01:01:13,460
¡Qué planeta!

1075
01:01:15,963 --> 01:01:19,216
¿De ninguna manera, fantasma?  estas soñando

1076
01:01:19,592 --> 01:01:20,926
no estoy soñando

1077
01:01:22,136 --> 01:01:24,221
¡Es el fantasma de Chippo!

1078
01:01:25,390 --> 01:01:27,099
¿El fantasma de Chippo?

1079
01:01:28,059 --> 01:01:29,017
¿Estás seguro?

1080
01:01:29,102 --> 01:01:29,559
Sí.

1081
01:01:30,269 --> 01:01:32,604
Esa debe ser la voz de Chippo.

1082
01:01:32,688 --> 01:01:33,397
¿Dónde?

1083
01:01:33,856 --> 01:01:35,816
En algún lugar de mi habitación, de la nada...

1084
01:01:36,275 --> 01:01:39,319
Hola... ¿Puedes oírme?

1085
01:01:39,737 --> 01:01:43,990
Si puedes escucharme por favor contesta.. Hola

1086
01:01:46,160 --> 01:01:49,037
¡Chipo en un planeta lejano!

1087
01:01:49,205 --> 01:01:50,539
¿Fantasma?

1088
01:01:54,669 --> 01:01:56,378
no te rías de mi

1089
01:01:59,173 --> 01:02:01,633
¡Nunca había oído hablar de un perro fantasma!

1090
01:02:02,093 --> 01:02:02,801
madre

1091
01:02:03,177 --> 01:02:04,428
Dora-chan.  rapido

1092
01:02:04,554 --> 01:02:06,471
¿Qué pasa, señora?  estás descalzo.

1093
01:02:06,597 --> 01:02:09,015
Escuché un sonido extraño..

1094
01:02:10,393 --> 01:02:12,561
Suena como lo que dijo Jaian.

1095
01:02:19,068 --> 01:02:20,944
No puedo oír nada.

1096
01:02:22,155 --> 01:02:25,031
¡Eso es lo que trabajaste duro para aprender!

1097
01:02:26,534 --> 01:02:27,325
¿Qué es eso?

1098
01:02:27,410 --> 01:02:28,410
cállate

1099
01:02:31,539 --> 01:02:33,081
¡Alguien!  ¡Por favor responde!

1100
01:02:33,416 --> 01:02:34,291
cualquiera

1101
01:02:34,917 --> 01:02:35,834
Si el sonido sfChippo!

1102
01:02:36,085 --> 01:02:36,835
¿¿Alguien??

1103
01:02:36,836 --> 01:02:37,711
¡De eso!

1104
01:02:38,254 --> 01:02:39,379
¿Por qué ahí dentro?

1105
01:02:40,381 --> 01:02:42,215
¡Alguien, por favor responda!

1106
01:02:43,551 --> 01:02:44,217
¡Aquí está!

1107
01:02:44,969 --> 01:02:46,219
¡Conjunto de exploración!

1108
01:02:46,721 --> 01:02:49,097
¡Viene de un teléfono inalámbrico!

1109
01:02:49,432 --> 01:02:50,515
¡Alguien!

1110
01:02:51,142 --> 01:02:51,725
chippo

1111
01:02:52,226 --> 01:02:53,101
¿Nobita-kun?

1112
01:02:53,311 --> 01:02:54,186
¡Nobita-kun!

1113
01:02:55,021 --> 01:02:56,188
Chippo, ¿hola?

1114
01:02:56,731 --> 01:02:58,190
¡Muy lindo!  ¡Por favor ayuda!

1115
01:02:58,483 --> 01:03:00,400
¿Qué quieres decir con "ayuda"?

1116
01:03:00,610 --> 01:03:02,402
Estamos en un gran problema ahora...

1117
01:03:03,154 --> 01:03:04,863
¿Qué quieres decir?

1118
01:03:04,947 --> 01:03:06,198
....ge...

1119
01:03:07,200 --> 01:03:08,408
Luna.... diablo...

1120
01:03:09,035 --> 01:03:11,161
Chippo-kun, ¡no podemos oír tan bien!

1121
01:03:11,162 --> 01:03:12,162
¡Hola!

1122
01:03:12,163 --> 01:03:13,872
¡Oh no, otro ataque!

1123
01:03:16,209 --> 01:03:17,542
¿Hola?  ¡Hola!

1124
01:03:17,877 --> 01:03:19,044
Chippo!  ¿Hola?

1125
01:03:19,378 --> 01:03:20,962
La señal esta muerta..

1126
01:03:21,380 --> 01:03:22,881
Doraemon, tenemos que irnos.

1127
01:03:22,924 --> 01:03:27,344
¡Es inútil, necesitamos "Everywhere Gas" para llegar allí!

1128
01:03:27,595 --> 01:03:29,513
¿Entonces me estás diciendo que lo olvide?

1129
01:03:29,680 --> 01:03:31,848
|  no puedo hacer nada...

1130
01:03:31,933 --> 01:03:34,851
¡Chipo espera que lo salvemos!

1131
01:03:34,894 --> 01:03:36,770
Es más fácil decirlo que hacerlo...

1132
01:03:37,438 --> 01:03:40,357
¡Lo sé!  ¿Qué tal un barco de exploración espacial?

1133
01:03:40,525 --> 01:03:41,316
¡No usado!

1134
01:03:41,609 --> 01:03:45,403
Si tan solo tuviéramos un guijarro de ese planeta, pero...

1135
01:03:46,364 --> 01:03:48,323
¡No traje nada de eso!

1136
01:03:48,658 --> 01:03:50,325
¿No podemos hacer algo?

1137
01:03:50,535 --> 01:03:51,493
¡Vamos!

1138
01:03:57,959 --> 01:03:58,917
¡Flor estrella!

1139
01:03:59,794 --> 01:04:02,337
¡Mamá lo presionó y lo convirtió en un marcapáginas!

1140
01:04:02,463 --> 01:04:03,171
¿Qué tal esto?

1141
01:04:03,673 --> 01:04:05,257
¡Será perfecto!

1142
01:04:05,383 --> 01:04:06,383
vamos a decirle a todos

1143
01:04:08,052 --> 01:04:09,344
¿Demonio legendario?

1144
01:04:09,804 --> 01:04:11,680
Atacan el planeta Chippo

1145
01:04:12,306 --> 01:04:13,265
Chippo esta en peligro

1146
01:04:14,016 --> 01:04:15,267
Vas con nosotros, ¿verdad?

1147
01:04:15,434 --> 01:04:16,851
¡Por supuesto!

1148
01:04:17,645 --> 01:04:20,355
Yo... tengo que discutir esto con Jaian primero.

1149
01:04:21,023 --> 01:04:22,065
tenemos que darnos prisa

1150
01:04:22,066 --> 01:04:22,899
Ahí.

1151
01:04:26,821 --> 01:04:29,573
¡Suneo, avísale a Jaian cuando lo veas!

1152
01:04:29,824 --> 01:04:31,324
¿Y decir qué?

1153
01:04:31,742 --> 01:04:34,035
Que lamento haberme reído antes.

1154
01:04:34,203 --> 01:04:35,412
Ok, nos vamos

1155
01:04:35,454 --> 01:04:36,538
¡Oye!

1156
01:04:37,039 --> 01:04:37,539
¡Chico!

1157
01:04:37,790 --> 01:04:39,583
Estoy tardando mucho en prepararme

1158
01:04:39,875 --> 01:04:42,085
Suneo ¿Qué haces ahí parado?

1159
01:04:42,086 --> 01:04:44,296
¡Pero antes tenías miedo!

1160
01:04:44,297 --> 01:04:46,631
Un amigo quiere nuestra ayuda,

1161
01:04:46,799 --> 01:04:48,550
¡No puedo simplemente sentarme aquí por miedo!

1162
01:04:48,801 --> 01:04:49,676
¡Chico!

1163
01:04:50,303 --> 01:04:51,094
¡Vamos, rápido!

1164
01:04:51,095 --> 01:04:51,636
¡BIEN!

1165
01:04:54,682 --> 01:04:56,725
Interés, hasta el slot de destino.

1166
01:04:59,770 --> 01:05:01,229
¡Despegue!

1167
01:05:15,161 --> 01:05:16,119
¡Lo encuentra!

1168
01:05:16,329 --> 01:05:17,078
¡Quiero deformaciones!

1169
01:05:28,549 --> 01:05:32,218
¡Así que Animal Planet también es un planeta satélite!

1170
01:05:32,345 --> 01:05:35,221
¡Ese rojizo debe ser el planeta Nimuge!

1171
01:05:35,473 --> 01:05:39,267
¡Entonces el hermoso planeta verde debe ser el planeta Chippo!

1172
01:05:48,736 --> 01:05:50,528
¿Quién haría tal cosa?

1173
01:05:50,780 --> 01:05:52,364
¡Es terrible!

1174
01:05:53,741 --> 01:05:54,866
¿Cómo podría ser?

1175
01:05:56,077 --> 01:05:57,577
¡La casa de Chippo está a salvo!

1176
01:05:57,745 --> 01:05:58,787
Chippo!

1177
01:06:03,000 --> 01:06:04,084
¿Chippo?

1178
01:06:04,919 --> 01:06:05,669
¿Chipo-san?

1179
01:06:06,295 --> 01:06:08,338
No se parece a nadie aquí.

1180
01:06:10,841 --> 01:06:13,009
¡Necesitamos dividirnos y encontrar una ciudad!

1181
01:06:13,260 --> 01:06:14,427
cuidado

1182
01:06:14,929 --> 01:06:16,680
No sabemos quién es el enemigo,

1183
01:06:17,014 --> 01:06:18,556
pero sabemos que están cerca.

1184
01:06:19,141 --> 01:06:21,726
Todos tenemos nuestro equipo de exploración, ¿verdad?

1185
01:06:21,894 --> 01:06:22,769
¡Sí!

1186
01:06:24,855 --> 01:06:25,438
Ahora.

1187
01:06:26,273 --> 01:06:29,984
¡No olvides mantenerte en contacto frecuentemente con los Teléfonos Inalámbricos!

1188
01:06:30,319 --> 01:06:30,985
¡Ahora!

1189
01:06:54,343 --> 01:06:54,968
chippo

1190
01:06:57,346 --> 01:06:57,887
¿Quién está ahí?

1191
01:07:02,059 --> 01:07:03,309
Nada, eh

1192
01:07:05,187 --> 01:07:06,229
Debe haber oído cosas...

1193
01:07:12,445 --> 01:07:14,320
¡Nobita-kun!  ¡Nobita-kun!

1194
01:07:14,780 --> 01:07:16,239
Escuché disparos, ¿estás bien?

1195
01:07:16,282 --> 01:07:16,990
¡Doraemon!

1196
01:07:17,450 --> 01:07:19,951
¡Me disparó alguien que se parece a Nimuge!

1197
01:07:20,161 --> 01:07:21,494
¿Estás bien?

1198
01:07:21,996 --> 01:07:23,079
Espera un momento...

1199
01:07:23,247 --> 01:07:26,291
Sí, estoy bien, parece que se ha ido.

1200
01:07:26,751 --> 01:07:27,959
Uf.

1201
01:07:28,085 --> 01:07:30,086
Encontré algo.

1202
01:07:30,087 --> 01:07:30,879
¡Todos por aquí!

1203
01:07:30,963 --> 01:07:32,505
¿Cómo puedo encontrarte?

1204
01:07:33,257 --> 01:07:37,010
¡El televisor te guía antes de soltar el teléfono inalámbrico!

1205
01:07:37,011 --> 01:07:37,635
¡Entendido!

1206
01:07:37,845 --> 01:07:38,386
¡Allá!

1207
01:07:47,813 --> 01:07:49,314
¡Oh, Shizuka-chan!

1208
01:07:49,482 --> 01:07:50,440
¡Nobita-san!

1209
01:07:54,487 --> 01:07:55,528
¡Aquí!

1210
01:07:56,113 --> 01:07:57,822
¿Encontraste algo?

1211
01:07:58,115 --> 01:07:59,157
¿¿Qué es eso??

1212
01:08:00,034 --> 01:08:01,159
Encontré esto.

1213
01:08:01,577 --> 01:08:03,661
¡Es el cuenco Katsu-don del set de exploración!

1214
01:08:03,996 --> 01:08:05,455
¡Chipo-kun debe habérselo comido!

1215
01:08:06,081 --> 01:08:08,082
Me pregunto a donde fue..

1216
01:08:08,751 --> 01:08:10,418
No sé mucho.

1217
01:08:10,586 --> 01:08:11,294
¡Déjeme ver!

1218
01:08:11,587 --> 01:08:12,712
oler.

1219
01:08:14,173 --> 01:08:14,672
¡Allá!

1220
01:08:14,757 --> 01:08:16,090
¡Guau increíble!

1221
01:08:16,592 --> 01:08:20,512
Con el sombrero del juego puesto, ¡ahora tiene una nariz como la de un zorro!

1222
01:08:20,805 --> 01:08:21,471
¡Aquí!

1223
01:08:29,355 --> 01:08:30,063
¡Aquí!

1224
01:08:30,898 --> 01:08:32,607
Parece que pasó a la clandestinidad desde aquí.

1225
01:08:33,234 --> 01:08:35,151
¡Está escondido en una zanja!

1226
01:08:43,369 --> 01:08:44,118
Oh oh.

1227
01:08:44,370 --> 01:08:46,621
La corriente barre el olor.

1228
01:08:48,040 --> 01:08:48,998
¡Vamos!

1229
01:08:49,166 --> 01:08:51,835
¡Pero estamos tan cerca!

1230
01:08:53,128 --> 01:08:53,878
¡Puedo escuchar algo!

1231
01:08:54,296 --> 01:08:55,964
¡Alguien gimiendo!

1232
01:08:56,131 --> 01:08:57,006
¡Es Chippo!

1233
01:08:57,132 --> 01:08:57,882
¡Vamos, rápido!

1234
01:08:58,008 --> 01:08:58,633
¡Bien!

1235
01:09:09,395 --> 01:09:10,144
¡Aquí!

1236
01:09:10,271 --> 01:09:11,604
¡Puedo oírlo bajo los escombros!

1237
01:09:11,689 --> 01:09:13,773
¡Bien!  ¡Déjamelo a mí!

1238
01:09:17,278 --> 01:09:19,362
El es fuerte como un gorila.

1239
01:09:19,363 --> 01:09:21,114
Para empezar, tiene talento.

1240
01:09:24,785 --> 01:09:25,493
¡Ahí está!

1241
01:09:25,494 --> 01:09:26,286
Chippo!

1242
01:09:28,205 --> 01:09:29,789
Chippo, ¿estás bien?

1243
01:09:31,709 --> 01:09:32,750
Chippo!

1244
01:09:32,835 --> 01:09:34,878
¡Sabía que vendrías!

1245
01:09:35,337 --> 01:09:36,796
¡Hiciste un gran trabajo!

1246
01:09:37,089 --> 01:09:39,048
¿Qué pasó?

1247
01:09:39,466 --> 01:09:42,343
Ya no sabemos como tú.

1248
01:09:43,512 --> 01:09:46,890
De repente vino una placa y nos tiró una bomba.

1249
01:09:47,766 --> 01:09:50,602
Apenas escapamos de la teicidad.

1250
01:09:51,061 --> 01:09:52,729
¿No vas a correr?

1251
01:09:53,314 --> 01:09:54,522
Por supuesto que lo hice.

1252
01:09:54,982 --> 01:09:57,108
¡Pero me separé de Romi-chan!

1253
01:09:57,401 --> 01:10:00,111
¿Fuiste a buscarlo sola?

1254
01:10:00,571 --> 01:10:01,029
Sí...

1255
01:10:01,363 --> 01:10:03,865
¡Eres imprudente como siempre!

1256
01:10:04,033 --> 01:10:06,242
Tienes agallas, se parece a mi chico.

1257
01:10:06,535 --> 01:10:08,578
Pero... podría ser atrapado.

1258
01:10:08,913 --> 01:10:10,663
Probablemente escapó sano y salvo.

1259
01:10:14,752 --> 01:10:15,251
¡Vamos!

1260
01:10:15,586 --> 01:10:16,502
¡Bien!

1261
01:10:22,968 --> 01:10:24,469
¡Esperar!  ¡Ésta es Nimuge!

1262
01:10:42,988 --> 01:10:44,572
¡Es un plato Nimuge!

1263
01:10:49,703 --> 01:10:51,037
¡Escucha, bestia!

1264
01:10:51,789 --> 01:10:53,831
Vamos ahora con esta advertencia...

1265
01:10:54,291 --> 01:10:57,126
pero no te lo pondremos fácil la próxima vez.

1266
01:10:57,795 --> 01:11:01,589
Entregarse pacíficamente ante el

1267
01:11:01,757 --> 01:11:03,258
próximo ataque y nosotros
¡te tratará bien!

1268
01:11:05,511 --> 01:11:06,970
Por cierto..

1269
01:11:07,346 --> 01:11:12,767
¡Hemos atrapado a un lindo cachorro como rehén!

1270
01:11:14,520 --> 01:11:15,186
¡Romi-chan!

1271
01:11:18,899 --> 01:11:20,900
¡Romi-chan!

1272
01:11:25,948 --> 01:11:27,699
No tiene sentido perseguir

1273
01:11:27,866 --> 01:11:29,492
Pero Romi-chan.

1274
01:11:30,703 --> 01:11:33,037
¡Pensemos en una manera de salvarlo!

1275
01:11:33,622 --> 01:11:34,205
¡Lo sé!

1276
01:11:34,498 --> 01:11:36,291
¡Persigamoslos con la nave de exploración espacial!

1277
01:11:36,959 --> 01:11:37,959
¡Gran idea!

1278
01:11:38,168 --> 01:11:38,626
Rápido

1279
01:11:38,711 --> 01:11:39,544
Eh, eh.

1280
01:11:39,670 --> 01:11:40,503
Eso.

1281
01:11:40,587 --> 01:11:41,462
Espera un momento.

1282
01:11:41,505 --> 01:11:42,463
¡Ay!

1283
01:11:43,007 --> 01:11:44,007
¡Esperar!

1284
01:11:44,883 --> 01:11:46,592
¡todo!  Eso...

1285
01:11:46,593 --> 01:11:48,428
¡Dije que esperes un minuto!

1286
01:11:48,804 --> 01:11:50,054
¡más rápido!

1287
01:11:53,559 --> 01:11:54,934
¡Doraemon!  ¡Rápido!

1288
01:11:55,811 --> 01:11:57,603
Pero este barco...

1289
01:11:57,938 --> 01:11:59,272
¡Despegue!

1290
01:12:03,485 --> 01:12:05,278
¿Qué tal este barco?

1291
01:12:05,487 --> 01:12:06,654
Incluso si empezamos.

1292
01:12:07,239 --> 01:12:08,406
¿Incluso si lo lanzamos?

1293
01:12:08,782 --> 01:12:12,327
La coordinación se remonta a Animal Planet...

1294
01:12:12,745 --> 01:12:13,494
Entonces?

1295
01:12:13,620 --> 01:12:15,121
Volverá.

1296
01:12:32,556 --> 01:12:34,974
Nobita-kun, ¿estás bien?

1297
01:12:35,309 --> 01:12:37,393
¡De alguna manera vivo!

1298
01:12:38,854 --> 01:12:39,937
Bosque Prohibido...

1299
01:12:42,900 --> 01:12:45,109
Oye, esto...

1300
01:12:45,444 --> 01:12:46,277
¿Qué?

1301
01:12:46,695 --> 01:12:48,946
Cuando estuve aquí la última vez

1302
01:12:49,073 --> 01:12:50,531
¡Oye!  ¡Gorio!

1303
01:12:51,450 --> 01:12:52,492
¡Mira, aquí está!

1304
01:12:52,618 --> 01:12:55,286
Serás atrapado por Nimuge

1305
01:12:55,371 --> 01:12:56,913
¡Espera un momento, Gorio!

1306
01:12:57,247 --> 01:12:59,499
Tienes a la persona equivocada

1307
01:13:01,043 --> 01:13:02,835
¡Soy Jayan!

1308
01:13:02,961 --> 01:13:05,254
¡Estoy aquí!

1309
01:13:07,674 --> 01:13:09,050
¡Se parece a él!

1310
01:13:09,676 --> 01:13:11,260
Ah, mal de nuevo.

1311
01:13:11,470 --> 01:13:13,054
Dios mío...

1312
01:13:17,476 --> 01:13:20,895
¿Entonces todos se esconden en el bosque?

1313
01:13:20,979 --> 01:13:23,356
Bien.  Espera un minuto aquí.

1314
01:13:29,446 --> 01:13:31,489
¡Ey!  ¿Más aliados?

1315
01:13:31,782 --> 01:13:33,282
Hola, hola.

1316
01:13:33,409 --> 01:13:36,619
¡Rápido, por aquí!  ¡Te llevaremos a nuestro escondite!

1317
01:13:37,246 --> 01:13:37,829
chippo

1318
01:13:38,038 --> 01:13:39,580
Tu padre te está buscando.

1319
01:13:40,124 --> 01:13:41,332
Oso-san y Conejo-san,

1320
01:13:41,458 --> 01:13:43,209
Tanuki-kun también, me alegro de que estéis todos a salvo.

1321
01:13:43,460 --> 01:13:45,294
¡Soy un gato!

1322
01:13:45,587 --> 01:13:48,172
¡Siempre 'Tanuki!  ¡Tanuki!  '... ¡qué crueldad!

1323
01:13:48,257 --> 01:13:50,800
¿Qué te enoja con el tanuki?

1324
01:13:50,801 --> 01:13:52,885
Eso no es lo que quise decir...

1325
01:13:52,928 --> 01:13:54,387
Entonces ¿a qué te refieres?

1326
01:13:59,810 --> 01:14:02,311
Hemos instalado el campamento aquí.

1327
01:14:02,729 --> 01:14:04,522
Todos ustedes deberían quedarse aquí también.

1328
01:14:04,773 --> 01:14:05,773
Sí, señor.

1329
01:14:14,241 --> 01:14:14,907
¡Mamá!

1330
01:14:17,870 --> 01:14:19,704
Chippo... ¡Me alegro que estés a salvo!

1331
01:14:19,788 --> 01:14:20,580
Chippo!

1332
01:14:20,914 --> 01:14:24,000
Romi-chan fue secuestrada por Nimuge...

1333
01:14:24,585 --> 01:14:25,585
No te preocupes

1334
01:14:25,752 --> 01:14:28,212
Dios lo protegerá.

1335
01:14:28,797 --> 01:14:32,550
Muy bien, instalaremos el campamento aquí también y.

1336
01:14:32,634 --> 01:14:34,260
¡Come algo!

1337
01:14:44,396 --> 01:14:47,398
¿Cuántos Nimuge crees?

1338
01:14:47,900 --> 01:14:49,942
No tengo ni la más mínima idea...

1339
01:14:50,736 --> 01:14:53,404
¿Podemos investigar el planeta Nimuge?

1340
01:14:53,697 --> 01:14:56,908
De ninguna manera, el barco está bajo el agua ahora.

1341
01:14:57,367 --> 01:14:58,367
¿Qué pasa con las armas?

1342
01:14:58,785 --> 01:15:00,119
Lo mismo de siempre..

1343
01:15:00,871 --> 01:15:03,498
Pistolas de choque y cañones de aire

1344
01:15:04,082 --> 01:15:06,292
¿No tenemos algo mejor?

1345
01:15:06,418 --> 01:15:07,043
Lo siento...

1346
01:15:09,880 --> 01:15:10,838
¡Shizuka-chan!

1347
01:15:11,757 --> 01:15:15,551
¡Salvaré a Romi-chan en el planeta Nimuge!

1348
01:15:16,220 --> 01:15:17,678
¡No puedes llegar allí!

1349
01:15:17,888 --> 01:15:19,847
¡Ni siquiera tenemos una nave espacial!

1350
01:15:20,349 --> 01:15:21,349
¡Sí, aquí!

1351
01:15:21,600 --> 01:15:22,058
¿Eh?

1352
01:15:23,060 --> 01:15:25,228
¡La legendaria Escalera de la Luz existe!

1353
01:15:25,479 --> 01:15:28,272
¡El Starship también debe estar enterrado en algún lugar!

1354
01:15:28,315 --> 01:15:30,441
Así es, ¡tiene un buen punto!

1355
01:15:30,484 --> 01:15:31,734
¡Vamos a cavar!

1356
01:15:32,027 --> 01:15:32,944
pero

1357
01:15:33,654 --> 01:15:36,030
Estaba casi sin energía.

1358
01:15:36,240 --> 01:15:38,032
Necesitamos profundizar en un solo intento...

1359
01:15:38,700 --> 01:15:41,619
¡Ni siquiera sabemos dónde está!

1360
01:15:43,288 --> 01:15:43,996
¡Lo sé!

1361
01:15:44,665 --> 01:15:46,040
¡Usaré ese artículo especial!

1362
01:15:47,167 --> 01:15:49,627
Mmmm... veamos.

1363
01:15:49,670 --> 01:15:50,461
¡Aquí está!

1364
01:15:50,963 --> 01:15:52,755
suerte de luna

1365
01:15:53,215 --> 01:15:56,801
Funciona según el principio
de suerte natural y si

1366
01:15:56,802 --> 01:16:01,097
lo aceptas es increible
suerte durante tres horas!

1367
01:16:01,306 --> 01:16:02,265
Para cualquiera

1368
01:16:02,641 --> 01:16:06,310
¡Funciona mejor con personas que normalmente tienen mala suerte!

1369
01:16:06,728 --> 01:16:07,520
Lo que significa.

1370
01:16:08,146 --> 01:16:08,729
¡Exactamente!

1371
01:16:08,772 --> 01:16:10,523
¿I?  Por supuesto.

1372
01:16:11,441 --> 01:16:13,526
¿Funcionará?

1373
01:16:17,239 --> 01:16:19,699
¡Solo tenemos tres horas!  ¡Vamos, rápido!

1374
01:16:20,200 --> 01:16:21,784
¡Eres nuestra única esperanza!

1375
01:16:22,369 --> 01:16:24,203
¡Será mejor que lo encuentres de una sola vez!

1376
01:16:24,621 --> 01:16:26,247
¡Nobita-san, buena suerte!

1377
01:16:26,582 --> 01:16:28,666
¡Vive o muere, depende de Nobita!

1378
01:16:32,838 --> 01:16:34,130
¡Creo que está aquí!

1379
01:16:34,673 --> 01:16:35,798
¡Mejor verdad!

1380
01:16:36,383 --> 01:16:38,634
Es tu culpa si te equivocas

1381
01:16:38,677 --> 01:16:40,177
K... ¿Por qué?

1382
01:16:40,721 --> 01:16:43,055
¡Solo tenemos que creer en su suerte!

1383
01:16:43,307 --> 01:16:44,640
¡Lo pondré a máxima potencia!

1384
01:16:44,808 --> 01:16:46,309
¡Retroceda, es peligroso!

1385
01:16:49,563 --> 01:16:50,104
¡Allá!

1386
01:17:01,325 --> 01:17:02,950
¡Realmente lo hizo!

1387
01:17:03,285 --> 01:17:04,368
¡No puedo creerlo!

1388
01:17:05,787 --> 01:17:07,913
¡Este debe ser el Star Ship!

1389
01:17:08,081 --> 01:17:09,081
¡Asiento dos!

1390
01:17:09,249 --> 01:17:10,583
¡Lo logramos!

1391
01:17:20,510 --> 01:17:22,803
¿Está realmente bien?

1392
01:17:23,805 --> 01:17:25,097
Funciona durante tres horas..

1393
01:17:26,308 --> 01:17:28,351
¡Faltan dos horas y cuarenta y cinco minutos!

1394
01:17:52,959 --> 01:17:53,542
Esto es...

1395
01:17:55,045 --> 01:17:55,628
¡Huele!

1396
01:17:56,046 --> 01:17:57,254
¿Qué olor es este?

1397
01:17:57,839 --> 01:17:59,090
¡Huele a lluvia!

1398
01:18:00,175 --> 01:18:02,009
Este debe ser el Planeta Infierno.

1399
01:18:03,011 --> 01:18:04,845
El medicamento todavía está funcionando.  ¡Debo darme prisa!

1400
01:18:08,850 --> 01:18:11,143
Primero tengo que ver dónde está Nimuge.

1401
01:18:11,645 --> 01:18:13,646
Encuentra a Romi-chan sin que te atrapen.

1402
01:18:13,980 --> 01:18:15,523
y escapar del planeta con él.

1403
01:18:16,066 --> 01:18:17,942
¿Irá bien?

1404
01:18:19,486 --> 01:18:20,152
¡Una luz!

1405
01:18:28,495 --> 01:18:30,746
El escondite de Nimuge... ¡Buena suerte!

1406
01:18:34,000 --> 01:18:34,792
¡¿quién eres?!

1407
01:18:35,502 --> 01:18:36,460
¡Contraer!

1408
01:18:40,632 --> 01:18:41,048
¿Qué?

1409
01:18:42,217 --> 01:18:44,719
¡Los humanos Nimuge son como terrícolas!

1410
01:18:45,429 --> 01:18:46,095
¡Lo sé!

1411
01:18:51,643 --> 01:18:53,561
Deben necesitar esta ropa protectora.

1412
01:18:55,731 --> 01:18:58,149
¡Vivir en un planeta contaminado como este!

1413
01:19:03,822 --> 01:19:04,989
¡Ey!  ¿Qué estás haciendo?

1414
01:19:06,366 --> 01:19:08,117
¡El capitán te castigará por ser vago!

1415
01:19:08,368 --> 01:19:08,868
¡Sí, señor!

1416
01:19:11,705 --> 01:19:13,456
No dejes ninguna pieza atrás

1417
01:19:13,707 --> 01:19:15,499
ayuda a construir armas!

1418
01:19:26,136 --> 01:19:29,930
Digan lo que digan, nuestros antepasados ​​eran increíbles.

1419
01:19:30,348 --> 01:19:34,101
Ellos mismos construyeron todo esto.

1420
01:19:36,480 --> 01:19:37,271
hay algo mal

1421
01:19:39,191 --> 01:19:39,899
Sin embargo.

1422
01:19:40,233 --> 01:19:43,944
Se han vuelto demasiado arrogantes porque están tecnológicamente avanzados.

1423
01:19:44,279 --> 01:19:45,404
Fueron demasiado lejos.

1424
01:19:45,781 --> 01:19:48,741
Lástima que estén destruyendo el planeta.

1425
01:19:49,534 --> 01:19:50,159
¿Qué es eso?

1426
01:19:51,995 --> 01:19:54,413
¿Qué?  ¿Un espía?

1427
01:19:55,165 --> 01:19:57,625
Bloquea la entrada y endereza

1428
01:20:00,837 --> 01:20:02,838
¡todos hagan cola!

1429
01:20:04,508 --> 01:20:06,133
Oh no, ¿qué debo hacer?

1430
01:20:06,718 --> 01:20:08,719
Dios, qué molestia.

1431
01:20:14,518 --> 01:20:17,937
Parece haber un espía entre nosotros.

1432
01:20:19,189 --> 01:20:20,731
Quítate las máscaras una por una.

1433
01:20:20,857 --> 01:20:21,482
¿Entender?

1434
01:20:22,359 --> 01:20:23,192
¡Déjalo ir!

1435
01:20:23,527 --> 01:20:23,943
Si señor

1436
01:20:25,195 --> 01:20:25,820
Bueno.

1437
01:20:27,656 --> 01:20:28,197
¡Continuar!

1438
01:20:31,284 --> 01:20:32,076
Bien.

1439
01:20:34,454 --> 01:20:35,079
¡Continuar!

1440
01:20:37,666 --> 01:20:38,415
Bien.

1441
01:20:39,376 --> 01:20:40,000
¡Continuar!

1442
01:20:41,336 --> 01:20:42,086
Bien.

1443
01:20:43,129 --> 01:20:43,671
¡Continuar!

1444
01:20:46,174 --> 01:20:46,632
Bien.

1445
01:20:47,717 --> 01:20:50,177
¿Se me acaba el tiempo?

1446
01:20:50,512 --> 01:20:51,136
Bueno

1447
01:20:52,597 --> 01:20:53,097
¡Continúa!

1448
01:20:55,767 --> 01:20:56,475
Bien.

1449
01:20:56,852 --> 01:20:58,936
Doraemon que debo hacer??

1450
01:21:06,069 --> 01:21:08,320
¡Estas son las ruinas de las que estás hablando!

1451
01:21:08,822 --> 01:21:13,450
Este es el lugar donde los antepasados ​​solían rezar a los dioses hace mil años.

1452
01:21:15,328 --> 01:21:16,745
esto es asombroso

1453
01:21:17,038 --> 01:21:19,415
¡Aquí no seremos derrotados fácilmente!

1454
01:21:25,589 --> 01:21:29,592
Consejeros, ellos fueron los valientes que salvaron a mi hijo, Tanuki.

1455
01:21:29,759 --> 01:21:31,510
Quiero decir, Cat-san y compañía.

1456
01:21:32,095 --> 01:21:34,471
Soy el líder de la ciudad, Uutan.

1457
01:21:34,848 --> 01:21:36,724
Estamos en grave peligro.

1458
01:21:37,017 --> 01:21:39,894
No sabemos nada sobre la batalla.

1459
01:21:40,186 --> 01:21:44,648
Quiero que me prestes a Tanuki.  El poder de Cat-san.

1460
01:21:45,400 --> 01:21:47,610
Probablemente Nimuge vendrá mañana por la mañana.

1461
01:21:48,028 --> 01:21:50,404
¡Volverán a atacar el planeta!

1462
01:21:50,530 --> 01:21:53,073
Usaremos todas las armas que tengamos y.

1463
01:21:53,325 --> 01:21:54,950
¿Pistolas de choque y cañones de aire?

1464
01:21:55,327 --> 01:21:57,703
No son muy fiables, pero si utilizamos el trabajo en equipo

1465
01:21:57,913 --> 01:22:00,664
¡Tendremos un número poderoso para canjearlo!

1466
01:22:00,874 --> 01:22:03,250
¡Debemos derrotarlos, alejarnos de su tierra!

1467
01:22:03,877 --> 01:22:05,961
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

1468
01:22:06,379 --> 01:22:08,255
Gracias por su ayuda.

1469
01:22:08,840 --> 01:22:11,425
Tanuki... ¡Gato-san!

1470
01:22:11,801 --> 01:22:14,428
Oh, ese podría ser Tanuki, lo que quieras.

1471
01:22:17,849 --> 01:22:21,894
¡Preparemos Air Canon y Gun Shock!

1472
01:22:23,480 --> 01:22:25,230
Me pregunto si Nobita-san está bien...

1473
01:22:26,066 --> 01:22:26,774
Oh cierto

1474
01:22:28,610 --> 01:22:30,069
¡Una hora más!

1475
01:22:32,447 --> 01:22:33,072
¡Continuar!

1476
01:22:34,282 --> 01:22:35,032
tú.

1477
01:22:38,286 --> 01:22:40,037
¿Por qué tardaste tanto?

1478
01:22:40,372 --> 01:22:41,747
¡Quítate la máscara!

1479
01:22:43,625 --> 01:22:44,667
¡No tiene sentido correr!

1480
01:22:44,834 --> 01:22:45,542
¿Eh?

1481
01:23:03,478 --> 01:23:04,478
tú.

1482
01:23:05,480 --> 01:23:07,982
La Policía de la Federación está espiando, ¿eh?

1483
01:23:08,274 --> 01:23:09,525
¿Espía policial?

1484
01:23:10,276 --> 01:23:11,443
¡Ustedes dos ahí!

1485
01:23:11,653 --> 01:23:12,403
S... ¡Sí, señor!

1486
01:23:13,321 --> 01:23:15,739
Ponlo en la celda.

1487
01:23:15,949 --> 01:23:16,991
¡Sí, señor!

1488
01:23:20,829 --> 01:23:22,413
¡Corre más rápido!

1489
01:23:25,917 --> 01:23:26,875
más rápido

1490
01:23:40,140 --> 01:23:41,682
¡Estás con un lindo cachorro!

1491
01:23:42,976 --> 01:23:43,642
¡Romi-chan!

1492
01:23:43,893 --> 01:23:44,768
eres.

1493
01:23:48,565 --> 01:23:49,565
¡Romi-chan, date prisa!

1494
01:23:50,108 --> 01:23:50,816
¿Quién eres?

1495
01:23:51,192 --> 01:23:52,484
Ah claro...

1496
01:23:52,819 --> 01:23:53,610
¡Oso-san!

1497
01:23:53,778 --> 01:23:54,903
¡Ahora vámonos!

1498
01:23:59,409 --> 01:24:00,617
¡No hay tiempo, corre!

1499
01:24:04,080 --> 01:24:05,039
¡Vámonos mientras podamos!

1500
01:24:10,587 --> 01:24:13,589
¡No tengo tiempo!  ¡Si no nos damos prisa, dejará de funcionar!

1501
01:24:13,757 --> 01:24:14,798
¿Dejar de trabajar?

1502
01:24:17,510 --> 01:24:18,927
¡Te lo explicaré más tarde!

1503
01:24:19,262 --> 01:24:19,970
¡Ingresar!

1504
01:24:20,180 --> 01:24:20,637
¡Sí!

1505
01:24:21,014 --> 01:24:21,889
Eh

1506
01:24:22,474 --> 01:24:24,266
¡Lo que sea!  ¡Elegiré este!

1507
01:24:42,911 --> 01:24:45,621
¡Se nos ordena reunirnos!  ¡Date prisa al campo!

1508
01:24:45,830 --> 01:24:46,413
Y. ¡Sí!

1509
01:24:56,758 --> 01:24:59,885
Muy bien a todos, ¡por fin ha llegado el momento!

1510
01:25:00,678 --> 01:25:05,015
Mañana, cuando salga el sol, seremos libres de nuestro sufrimiento.

1511
01:25:05,433 --> 01:25:09,269
¡Nosotros, la raza humana, volveremos a volar al espacio!

1512
01:25:11,481 --> 01:25:13,107
Mirando hacia atrás, hace mil años.

1513
01:25:13,858 --> 01:25:17,152
Nuestros ignorantes ancestros destruyeron la naturaleza.

1514
01:25:17,612 --> 01:25:20,572
Agua, oxígeno, suelo... todo aniquilado.

1515
01:25:21,366 --> 01:25:25,911
Después de varias guerras y mayores daños al planeta,

1516
01:25:26,788 --> 01:25:30,833
la humanidad comenzó a vivir una vida subterránea sin valor.

1517
01:25:32,502 --> 01:25:33,752
¡Mirar!

1518
01:25:34,212 --> 01:25:38,257
¡A nuestro alcance hay un planeta que vale un tesoro!

1519
01:25:43,847 --> 01:25:48,058
Un científico transporta animales al planeta.

1520
01:25:48,977 --> 01:25:54,523
Los desarrolló y les permitió crear su propia sociedad.

1521
01:26:03,700 --> 01:26:05,159
¡Ese es el planeta!

1522
01:26:08,913 --> 01:26:10,914
Ocupemos su planeta

1523
01:26:12,083 --> 01:26:13,917
Vivió en paz hace mil años.

1524
01:26:14,252 --> 01:26:16,920
¡Recuperémoslo con nuestras propias manos!

1525
01:26:24,721 --> 01:26:27,723
Entonces, ¿cuándo desaparecerá el efecto?

1526
01:26:28,141 --> 01:26:29,266
No lo sé..

1527
01:26:35,773 --> 01:26:37,024
¡Un minuto más!

1528
01:26:37,483 --> 01:26:39,902
¡Por qué tardaron tanto!

1529
01:26:40,445 --> 01:26:42,404
La luna desapareció de la vista...

1530
01:26:42,780 --> 01:26:45,199
Doraemon, ¿no puedes hacer algo?

1531
01:26:45,533 --> 01:26:47,159
¡Faltan cuarenta segundos!

1532
01:26:50,163 --> 01:26:51,580
La luna se fue..

1533
01:26:54,667 --> 01:26:55,542
¡Han vuelto!

1534
01:26:55,710 --> 01:26:56,710
¿Qué?  ¿En realidad?

1535
01:26:56,711 --> 01:26:57,252
¡Han vuelto!  ¿Qué?  ¿En realidad?

1536
01:26:57,253 --> 01:26:57,586
¡Han vuelto!

1537
01:27:02,592 --> 01:27:04,343
¡Nobita!

1538
01:27:08,598 --> 01:27:09,765
¡Aquí!

1539
01:27:12,185 --> 01:27:14,144
Oh oh, se está acabando el tiempo.

1540
01:27:23,947 --> 01:27:25,113
¡Chipo-chan!

1541
01:27:25,240 --> 01:27:26,323
¡Doraemon!

1542
01:27:33,248 --> 01:27:34,957
¡Hiciste un gran trabajo!

1543
01:27:35,083 --> 01:27:37,167
¡Gracias por el mes de la suerte!

1544
01:27:37,293 --> 01:27:38,877
¡Estoy muy preocupada!

1545
01:27:44,717 --> 01:27:48,095
Entonces, Nimuge es humana.

1546
01:27:48,596 --> 01:27:52,557
El mito del que hablaba Chippo... ¡Es todo cierto!

1547
01:27:52,725 --> 01:27:54,601
¡Los humanos son tan egoístas!

1548
01:27:54,936 --> 01:27:57,396
Oh, ¿no eres humano, Jaian?

1549
01:27:57,939 --> 01:28:00,691
Me olvidé.

1550
01:28:03,278 --> 01:28:05,195
Quizás vengan mañana por la mañana.

1551
01:28:05,530 --> 01:28:07,990
¡Debemos proteger este planeta pase lo que pase!

1552
01:28:08,449 --> 01:28:11,660
¡Descansemos y preparémonos para mañana!

1553
01:28:23,047 --> 01:28:24,131
Nimuge, eh...

1554
01:28:25,633 --> 01:28:26,341
Nobita-san.

1555
01:28:26,509 --> 01:28:28,343
Espera un minuto.

1556
01:28:29,012 --> 01:28:31,596
Está bien, no tienes que usarlo.

1557
01:28:31,806 --> 01:28:32,306
¿Qué?

1558
01:28:33,016 --> 01:28:35,225
lo supe desde el principio

1559
01:28:35,601 --> 01:28:36,852
Que no eres de mi planeta.

1560
01:28:37,437 --> 01:28:38,645
Entonces ¿por qué?

1561
01:28:40,023 --> 01:28:41,440
Quiero ser tu amigo.

1562
01:28:41,816 --> 01:28:42,399
¿En realidad?

1563
01:28:42,817 --> 01:28:46,570
Nobita-san.  ¿Por qué quieres proteger nuestro planeta?

1564
01:28:47,155 --> 01:28:51,533
Sí, es porque este planeta es tan hermoso, ¡es como un sueño!

1565
01:28:52,076 --> 01:28:54,077
¿Cómo está tu planeta?

1566
01:28:54,620 --> 01:28:57,998
Es tan hermoso como este..

1567
01:28:58,791 --> 01:28:59,750
Por ahora.

1568
01:29:00,460 --> 01:29:01,126
¿Por ahora?

1569
01:29:01,878 --> 01:29:06,590
Haremos todo lo posible para mantenerlo hermoso.

1570
01:29:08,676 --> 01:29:10,385
¿Puedo visitarlo algún día?

1571
01:29:10,636 --> 01:29:11,595
¡Cierto!

1572
01:29:11,929 --> 01:29:13,805
¡Esa es una promesa!

1573
01:29:13,890 --> 01:29:14,431
¡Por supuesto!

1574
01:29:15,058 --> 01:29:15,849
Buenas noches.

1575
01:29:16,017 --> 01:29:18,602
Chippo.  ¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo mañana!

1576
01:29:19,020 --> 01:29:19,519
¡Sí!

1577
01:29:36,287 --> 01:29:38,080
¡Todos en posición!

1578
01:29:58,059 --> 01:30:00,060
¡Vienen del Este!

1579
01:30:03,314 --> 01:30:06,191
¡Atraigamoslos aquí antes de que lleguen a la ciudad!

1580
01:30:09,570 --> 01:30:12,906
Shizuka-chan, ¿están listos los fuegos artificiales de uso de señales?

1581
01:30:13,157 --> 01:30:13,990
¡En cualquier momento!

1582
01:30:16,285 --> 01:30:19,371
Ya casi llegamos a la ciudad.  Prepárate para aterrizar.

1583
01:30:19,455 --> 01:30:19,871
¡Sí, señor!

1584
01:30:25,002 --> 01:30:26,169
¡Disparar!

1585
01:30:31,676 --> 01:30:33,760
¡Esperar!  ¿Cómo se atreven?

1586
01:30:33,970 --> 01:30:35,887
ellos quieren pelear

1587
01:30:36,681 --> 01:30:37,472
¡Al bosque!

1588
01:30:37,849 --> 01:30:38,223
¡Sí, señor!

1589
01:30:38,766 --> 01:30:42,561
Ya vienen.  ¡Dispara los cañones de aire al unísono!

1590
01:30:42,728 --> 01:30:44,020
¡Déjamelo a mí!

1591
01:30:44,021 --> 01:30:44,604
Muy bien... ¡Déjamelo a mí!

1592
01:30:48,484 --> 01:30:49,901
¡Disparar!

1593
01:30:57,410 --> 01:30:59,744
¡Hurra!

1594
01:31:00,371 --> 01:31:02,038
¿Cuándo consiguieron armas?

1595
01:31:15,303 --> 01:31:17,262
¡Dar marcha atrás!

1596
01:31:23,686 --> 01:31:25,353
¡Son geniales!

1597
01:31:39,285 --> 01:31:40,577
¡Armas de choque!

1598
01:31:42,205 --> 01:31:45,081
¿Qué es esto?  ¡No puedo sentir nada!

1599
01:31:45,374 --> 01:31:47,375
No es efectivo contra demandas.

1600
01:31:50,129 --> 01:31:52,047
¡No podemos ganar a esta velocidad!

1601
01:31:52,423 --> 01:31:53,048
¡Esto no es bueno!

1602
01:31:58,513 --> 01:31:59,221
Qué es eso.

1603
01:32:04,852 --> 01:32:07,145
¡Tanques de animales, sal!

1604
01:32:07,522 --> 01:32:08,438
¿Tanques de animales?

1605
01:32:12,109 --> 01:32:13,693
¡Es genial!

1606
01:32:13,694 --> 01:32:14,903
¡Yo también voy!

1607
01:32:14,904 --> 01:32:15,529
¡Sí!

1608
01:32:17,990 --> 01:32:19,783
¿Qué está pasando?

1609
01:32:23,162 --> 01:32:24,162
¡¿Lo que está mal?!

1610
01:32:29,544 --> 01:32:32,671
¡Ayuda!  Dejar este paquete inmediatamente

1611
01:32:32,755 --> 01:32:35,382
Lo entiendo.  Eso es lo que hizo Tanuki.

1612
01:32:36,717 --> 01:32:38,218
Bien.  tiraremos.

1613
01:32:39,470 --> 01:32:40,095
¡Dar marcha atrás!

1614
01:32:42,139 --> 01:32:43,265
¡Lo logramos!

1615
01:32:43,266 --> 01:32:44,391
¡Cobarde!

1616
01:32:44,392 --> 01:32:45,475
¡Hurra!

1617
01:32:46,018 --> 01:32:46,935
Pero...

1618
01:32:46,936 --> 01:32:47,894
¡Canciller!

1619
01:32:48,229 --> 01:32:48,770
Comandante.

1620
01:32:49,021 --> 01:32:50,438
Por qué, por eso Tanuki.

1621
01:32:52,066 --> 01:32:54,818
No puedo dejar que todos ustedes se quemen.

1622
01:32:56,279 --> 01:32:57,779
¡Quema el bosque!

1623
01:33:03,160 --> 01:33:05,161
¡Oh, no!  ¡Planean prender fuego al bosque!

1624
01:33:05,204 --> 01:33:06,371
¡Correr!  ¡Correr!

1625
01:33:11,252 --> 01:33:12,460
¡No tiene sentido correr!

1626
01:33:13,045 --> 01:33:15,505
Creador de nubes de lluvia

1627
01:33:36,569 --> 01:33:39,446
Eso es impresionante... ¡Es demasiado!

1628
01:33:41,282 --> 01:33:43,617
¡Jayan, date prisa!  ¡Rápido!

1629
01:33:43,743 --> 01:33:46,036
¡Doraemon!  ¡Hay algo extraño!

1630
01:33:54,337 --> 01:33:57,088
¡Detener!  ¡Ya no puedes correr!

1631
01:33:57,423 --> 01:33:59,257
¡Ríndete en paz!

1632
01:34:00,009 --> 01:34:01,801
¿Están de nuestro lado?

1633
01:34:11,771 --> 01:34:13,188
¡Eres tú, oso-kun!

1634
01:34:15,524 --> 01:34:16,274
¡Soy yo!

1635
01:34:16,776 --> 01:34:17,734
¡Espía-san!

1636
01:34:18,402 --> 01:34:19,152
¿alfombrilla de ratón?

1637
01:34:19,570 --> 01:34:20,737
Me alegra que estés a salvo.

1638
01:34:20,863 --> 01:34:22,405
¿Qué está pasando?

1639
01:34:22,740 --> 01:34:27,410
Lamento asustarlos a todos.  venimos a arrestarlos.

1640
01:34:27,828 --> 01:34:29,079
ellos

1641
01:34:29,747 --> 01:34:32,082
¡La organización secreta, el Clan Cucaracha!

1642
01:34:33,542 --> 01:34:35,669
Disculpe, ¿puede quitarme la máscara?

1643
01:34:35,836 --> 01:34:36,670
Bien.

1644
01:34:42,468 --> 01:34:44,427
Gran oxígeno.

1645
01:34:44,720 --> 01:34:45,845
Camine más rápido.

1646
01:34:53,813 --> 01:34:57,649
Espero que no pienses que todos los humanos son estúpidos.

1647
01:34:58,317 --> 01:35:00,694
Cuando nuestro planeta esté a punto de morir,

1648
01:35:01,195 --> 01:35:03,655
Nos prometimos mutuamente que

1649
01:35:04,824 --> 01:35:09,661
Nos ayudaremos unos a otros y empezaremos de nuevo desde uno.

1650
01:35:10,371 --> 01:35:15,417
Han pasado miles de años y finalmente hemos estabilizado nuestra sociedad.

1651
01:35:15,876 --> 01:35:19,587
Sin embargo, hay personas que no pueden olvidar el pasado,

1652
01:35:19,922 --> 01:35:22,424
pensando que el universo es de ellos...

1653
01:35:22,717 --> 01:35:26,761
Lamentamos mucho haber causado problemas a todos en este planeta.

1654
01:35:28,222 --> 01:35:32,851
Haremos todo lo posible para crear un planeta donde todos podamos vivir en armonía.

1655
01:35:33,227 --> 01:35:34,686
Buena suerte.

1656
01:35:40,609 --> 01:35:42,110
¡Mamá mamá!

1657
01:35:42,278 --> 01:35:43,153
¿Dónde está Nobita-san?

1658
01:35:43,320 --> 01:35:46,239
Oh, ¿no dijiste adiós?

1659
01:35:46,449 --> 01:35:50,326
¿Qué?  ¿Se van?  ¡Imposible!  ¡Estaré detrás!

1660
01:35:50,494 --> 01:35:51,703
Hola Chippo!  Buenos dias..

1661
01:35:51,704 --> 01:35:52,036
¡Buenos días!  Hola Chippo!  Buen mo...

1662
01:35:52,037 --> 01:35:52,454
¡Buenos días!

1663
01:35:53,080 --> 01:35:54,706
¿Cuál es la prisa?

1664
01:35:56,250 --> 01:35:58,042
¡Nobita-san!  ¡Esto no es justo!

1665
01:35:59,128 --> 01:36:01,129
¿Cómo volvemos a casa?

1666
01:36:01,464 --> 01:36:03,798
¡Estoy pensando ahora!

1667
01:36:03,799 --> 01:36:07,844
Me fui tranquilamente porque no me gustaban las despedidas, pero...

1668
01:36:08,387 --> 01:36:10,388
¿No podemos hacer algo?

1669
01:36:12,433 --> 01:36:13,600
ya no

1670
01:36:13,809 --> 01:36:17,437
¡Oye tú!  Tiras esto al río ¿verdad?

1671
01:36:17,980 --> 01:36:19,898
El río estará sucio.

1672
01:36:19,940 --> 01:36:21,357
¡Hurra!

1673
01:36:25,696 --> 01:36:27,238
¡No hay problema, no está roto!

1674
01:36:29,200 --> 01:36:32,035
¡Esconderse!

1675
01:36:33,370 --> 01:36:35,538
¡Oh! ¡Esa es la voz de Chippo!

1676
01:36:36,123 --> 01:36:37,207
¡Adiós!

1677
01:36:37,416 --> 01:36:39,292
¡Nobita-san!

1678
01:36:39,794 --> 01:36:41,628
¡Adiós!

1679
01:36:42,379 --> 01:36:44,923
¡Adiós!

1680
01:36:45,174 --> 01:36:46,508
¡Buena suerte!

1681
01:36:46,717 --> 01:36:48,635
¡Por favor vuelve otra vez!

1682
01:36:50,513 --> 01:36:51,846
Adiós Chippo

1683
01:36:52,014 --> 01:36:54,265
prometo volver otra vez

1684
01:37:08,030 --> 01:37:10,031
¡Qué bueno que protestamos!

1685
01:37:10,157 --> 01:37:12,492
¡Se canceló la construcción del campo de golf!

1686
01:37:12,618 --> 01:37:14,911
¡Estoy orgullosa de ti, mamá!

1687
01:37:15,120 --> 01:37:17,080
Por cierto, ¿dónde estás?

1688
01:37:17,081 --> 01:37:19,249
¡Por favor, quite las malas hierbas del césped!

1689
01:37:19,375 --> 01:37:22,293
¿Pero no es eso la destrucción de la naturaleza?

1690
01:37:22,294 --> 01:37:24,337
Esto y aquello son diferentes.

1691
01:37:24,421 --> 01:37:25,505
¡Esto es injusto madre!

1692
01:37:25,506 --> 01:37:26,923
¡Sí señora, lo haremos!  ¡Lo haremos!  ¡Esto es injusto madre!

1693
01:37:26,924 --> 01:37:27,549
Sí señora, lo haremos.  ¡Lo haremos!